1 00:00:09,124 --> 00:00:12,055 [halk ünnepi zene] 2 00:00:12,124 --> 00:00:15,124 [autó dudál] 3 00:00:21,917 --> 00:00:24,952 [homályos fecsegés] 4 00:00:30,158 --> 00:00:32,331 [Michael Bublé "Hideg decemberi éjszaka"] 5 00:00:32,399 --> 00:00:37,745 - ♪ De most már tudom, mit a szívem azt akarja, hogy hozz ♪ 6 00:00:37,814 --> 00:00:41,158 ♪ Szóval kérlek, csak legyél szerelmes velem♪ 7 00:00:41,227 --> 00:00:44,917 ♪ Idén karácsonykor nincs más ♪ 8 00:00:44,986 --> 00:00:48,503 - Nos, itt van, uram. - Ó, köszönöm. 9 00:00:48,572 --> 00:00:51,262 - Tessék. Kedves feleségem. 10 00:00:51,331 --> 00:00:53,434 Itt. Ezt fogadd el. 11 00:00:53,503 --> 00:00:55,710 És... 12 00:00:55,779 --> 00:00:57,848 gratulál az ötödik évéhez. 13 00:00:57,917 --> 00:00:59,538 [nevet] - Erre iszom. 14 00:00:59,607 --> 00:01:01,021 Egészségére. - Egészségére. 15 00:01:01,089 --> 00:01:03,883 Szóval Wyatt, bármilyen nagy terv az ünnepekre? 16 00:01:03,952 --> 00:01:06,331 Ó, végre találkoztok? Lindsey szülei? 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,503 - Oh, hm, Lindsey és én októberében szakított. 18 00:01:09,572 --> 00:01:11,469 - Ó. Hugh, ezt nem mondtad nekem. 19 00:01:11,538 --> 00:01:13,193 - Ó, nem tudtam. 20 00:01:13,262 --> 00:01:16,158 - Wyatt, nagyon sajnálom. - Mm. 21 00:01:16,227 --> 00:01:17,641 - Mit vártál tőle tenni? 22 00:01:17,710 --> 00:01:19,538 Túl komolyak voltak. - Mi van, ez igaz? 23 00:01:19,607 --> 00:01:21,331 Ez az oka annak ti ketten szakítottak? 24 00:01:21,400 --> 00:01:22,745 - Talán? 25 00:01:22,814 --> 00:01:25,054 Vagy talán az volt nonstop kirándulások a fokra. 26 00:01:25,124 --> 00:01:27,021 Vagy talán az volt az ötcsillagos éttermeket 27 00:01:27,089 --> 00:01:28,572 hogy el kellett mennünk minden második este. 28 00:01:28,641 --> 00:01:30,917 Őszintén szólva, csak akartam szép, nyugodt hétvégét otthon 29 00:01:30,986 --> 00:01:32,503 egyszer-egyszer minden felhajtás nélkül. 30 00:01:32,572 --> 00:01:34,262 - És most megvan. [nevet] 31 00:01:34,331 --> 00:01:36,021 - De mi vagy te csinálsz karácsonyra? 32 00:01:36,089 --> 00:01:37,399 Miért nem gyere át a házhoz? 33 00:01:37,469 --> 00:01:38,986 - Ez nagyon-nagyon édes felajánlani, 34 00:01:39,054 --> 00:01:41,365 de szerintem lehetek idén hazamegy. 35 00:01:41,434 --> 00:01:43,572 - Anyád biztosan izgatott hogy hazajössz. 36 00:01:43,641 --> 00:01:47,365 - Őszintén szólva, én nem túl izgatott a hazautazás miatt. 37 00:01:47,434 --> 00:01:50,710 Még mindig a kerítésen vagyok. - Várj, minden rendben? 38 00:01:50,779 --> 00:01:53,365 - Öhm...nem tudom. 39 00:01:53,434 --> 00:01:55,572 Anyámnak úgy tűnik nehéz időszak mostanában, 40 00:01:55,641 --> 00:01:57,124 különösen idén, 41 00:01:57,193 --> 00:02:00,434 és hát már egy ideje mióta apám elhunyt, 42 00:02:00,503 --> 00:02:02,400 szóval tényleg nem tudom mi történik vele. 43 00:02:02,469 --> 00:02:03,676 - Mm-hmm. - Hát... 44 00:02:03,745 --> 00:02:05,607 Remélem viszed a laptopod veled. 45 00:02:05,676 --> 00:02:07,400 Végezzen egy kis munkát amíg ott vagy. 46 00:02:07,469 --> 00:02:08,917 - Ne aggódj. 47 00:02:08,986 --> 00:02:10,744 Hozom az összes munkámat velem. 48 00:02:10,814 --> 00:02:12,744 Csak gondoltam, valószínűleg a legjobb idő erre 49 00:02:12,814 --> 00:02:14,607 az ünnepek környékén volt amíg lehet. 50 00:02:14,676 --> 00:02:17,021 Áldásoddal, persze, uram. 51 00:02:17,089 --> 00:02:19,952 - Hát persze megvan az áldása. 52 00:02:20,021 --> 00:02:21,227 - Valóban, nem mennék ha azt hittem 53 00:02:21,296 --> 00:02:22,745 volt más választás. 54 00:02:22,814 --> 00:02:25,503 - Gyönyörű lófarm egy havas Colorado hegyen? 55 00:02:25,572 --> 00:02:28,745 Meleg almabor a tűz mellett? Ó, igen, ez borzasztóan hangzik. 56 00:02:28,814 --> 00:02:30,917 - Tudom, gyönyörű lófarm, 57 00:02:30,986 --> 00:02:33,124 vagy kiszáradt jót kívánva ezekben a napokban. 58 00:02:33,193 --> 00:02:34,400 majd meglátjuk. 59 00:02:34,469 --> 00:02:36,021 Anyám pedig dobna minden egyes fillért 60 00:02:36,088 --> 00:02:38,227 nyugdíjba vonulásáról hogy jót kíván, ha megengedem neki. 61 00:02:38,296 --> 00:02:41,779 - Ó, hát légy jó fiam és akkor menj segíts neki. 62 00:02:41,848 --> 00:02:43,434 Gyerünk, Mr. Clancy. 63 00:02:43,503 --> 00:02:45,434 Gyere, forgass meg engem a táncparkett. 64 00:02:45,503 --> 00:02:48,296 Au revoir! [nevet] 65 00:02:48,365 --> 00:02:49,883 [pattan a pezsgősüveg] 66 00:02:49,951 --> 00:02:52,193 - [sóhajt] 67 00:02:58,124 --> 00:03:01,124 [szentimentális zene] 68 00:03:01,193 --> 00:03:08,193 ♪ ♪ 69 00:03:16,710 --> 00:03:17,917 - [sóhajt] 70 00:03:22,400 --> 00:03:24,572 Jó reggelt. 71 00:03:24,641 --> 00:03:26,055 - Reggelt. 72 00:03:26,124 --> 00:03:29,124 - Teával jöttem és jó hír. 73 00:03:29,193 --> 00:03:31,193 - A Mikulás elhoz minket egy új szán. 74 00:03:31,262 --> 00:03:35,710 - Nem, Wyatt hazajön karácsonyra. 75 00:03:35,779 --> 00:03:37,917 - Ez csodálatos. Mikor jön be? 76 00:03:37,986 --> 00:03:41,883 - Amennyire én tudom, holnap itt lesz. 77 00:03:41,951 --> 00:03:45,158 - Hű, ez az első karácsonyán tért vissza 78 00:03:45,227 --> 00:03:46,365 be, meddig? 79 00:03:46,434 --> 00:03:48,814 Mint négy vagy öt év? - Így van. 80 00:03:48,883 --> 00:03:51,193 elmentem hozzá két karácsony előtt, 81 00:03:51,262 --> 00:03:53,021 de ennyi. 82 00:03:53,088 --> 00:03:55,434 Tudod, tényleg az voltam csodálkozni kezd 83 00:03:55,503 --> 00:03:57,158 ha valaha hazajönne. 84 00:03:57,227 --> 00:03:59,055 - Köszönöm. - Köszönöm. 85 00:03:59,124 --> 00:04:02,089 - Heath, megvan? találkoztál már Wyatttal? 86 00:04:02,158 --> 00:04:04,952 - Nem, nem, csak itt voltam a tanyán, mi? 87 00:04:05,021 --> 00:04:06,365 Három év? 88 00:04:06,434 --> 00:04:10,262 De tudom, hogy randiztál Deb sikeres fia 89 00:04:10,331 --> 00:04:11,952 vissza a középiskolába, nem igaz? 90 00:04:12,021 --> 00:04:14,089 - Igen, igen, A középiskolában jártam Wyatttal 91 00:04:14,158 --> 00:04:15,779 junior évig. 92 00:04:15,848 --> 00:04:17,502 De úgy érzi egy élettel ezelőtt. 93 00:04:17,572 --> 00:04:18,917 - Az biztos. 94 00:04:18,985 --> 00:04:21,227 Fiú, szép lesz hogy otthon legyen. 95 00:04:21,295 --> 00:04:23,848 - Ez az, ha elfogadjuk a bocsánatkérését 96 00:04:23,917 --> 00:04:25,675 visszatéréskor, mi, Dash? 97 00:04:25,745 --> 00:04:27,227 - Wyatt ismeri Dash-t? - Kellene. 98 00:04:27,295 --> 00:04:29,262 Ez az ő lova. - [nevet] 99 00:04:29,331 --> 00:04:31,883 Az ő lova volt mielőtt felszállt 100 00:04:31,952 --> 00:04:33,814 és itt hagyott mindannyiunkat magas és száraz. 101 00:04:33,883 --> 00:04:35,779 Mármint az elmúlt néhány alkalommal Wyatt visszajött, 102 00:04:35,848 --> 00:04:37,917 nem is tenné gyere nézd meg Dashert. 103 00:04:37,986 --> 00:04:40,055 Lényegében maradt a városban a szállodában. 104 00:04:40,124 --> 00:04:42,124 Ez az én teám. 105 00:04:41,193 --> 00:04:43,848 - Wyatt lehet kicsit magányos. 106 00:04:43,917 --> 00:04:45,331 - Nem, amikor felnőttünk, ő nem volt. 107 00:04:45,400 --> 00:04:47,883 - Nos, ti ketten elválaszthatatlanok voltatok. 108 00:04:47,952 --> 00:04:49,538 - Nem gondolod Sam féltékeny lehet 109 00:04:49,607 --> 00:04:53,124 Wyatt otthon és ő még kint van az országból? 110 00:04:55,607 --> 00:04:58,124 - Valahogy nem hiszem. - [nevet] 111 00:04:58,193 --> 00:05:00,021 - Segíthet megjavítani a kocsiszán viszont. 112 00:05:00,089 --> 00:05:02,227 Jól tudja. - Ó, nem! 113 00:05:02,296 --> 00:05:04,814 Nem tudtad megjavítani? - Nem, egyelőre kitart. 114 00:05:04,883 --> 00:05:06,538 De vissza kellene mennünk holnap az üzletben. 115 00:05:06,607 --> 00:05:08,710 Ha akarod, felrobbantom a levelezőlistára. 116 00:05:08,779 --> 00:05:09,848 - Oké. Köszönöm, kedves. 117 00:05:09,917 --> 00:05:11,814 - Ez az Azért vagyok itt, Deb. 118 00:05:11,883 --> 00:05:15,055 Oké, Snow. [ló nyög] 119 00:05:15,124 --> 00:05:17,262 Menjünk ki, és nézzük meg... - Ööö... 120 00:05:17,331 --> 00:05:18,779 Heath nem tud Wyattról? 121 00:05:18,848 --> 00:05:20,779 - Nos, mit kellett volna mondanom? 122 00:05:20,848 --> 00:05:24,434 – Mellesleg a fiam is meleg. Ti ketten vagytok"? 123 00:05:24,503 --> 00:05:26,607 - Nem, de Wyatt tudja? Heathről? 124 00:05:26,676 --> 00:05:29,952 - Istenem, Wyatt csak hív hogy megbizonyosodjak arról, hogy edzek 125 00:05:30,021 --> 00:05:33,883 és elveszi azokat a hülyéket kiegészítőket küld nekem. 126 00:05:33,952 --> 00:05:38,021 Őszintén szólva, nekem még soha nem volt lehetőséget, hogy meséljen neki Heathről. 127 00:05:38,089 --> 00:05:40,089 - Nos, legalább még mindig vigyáz rád. 128 00:05:40,158 --> 00:05:42,296 - Tudom. Olyan édes. 129 00:05:42,365 --> 00:05:44,952 A babám vigyáz rám. - Hmm. 130 00:05:45,021 --> 00:05:48,331 - Itt. Hogy melegen maradjon. 131 00:05:48,400 --> 00:05:52,434 Rendben, a következő megálló, Mikulás műhelye. 132 00:05:52,503 --> 00:05:53,572 [gyerekek szurkolnak] 133 00:05:53,641 --> 00:06:00,124 ♪ ♪ 134 00:06:00,193 --> 00:06:03,089 Az istállók ott hátul a rénszarvasoknak valók, 135 00:06:03,158 --> 00:06:06,745 nem a lovak, ez pedig a Mikulás műhelye. 136 00:06:13,917 --> 00:06:17,124 - ♪ Nem viszel haza? karácsonyra? ♪ 137 00:06:17,193 --> 00:06:19,296 ♪ Mutass körbe a városodban ♪ 138 00:06:19,365 --> 00:06:21,848 ♪ Vigyél hova régebben nézted ♪ 139 00:06:21,917 --> 00:06:24,572 ♪ Leesett a hó♪ 140 00:06:24,641 --> 00:06:29,745 ♪ Minden hagyományod, Mindannyiukat ismerni akarom ♪ 141 00:06:29,814 --> 00:06:33,331 ♪ Minden négyzetet bejelöl lekerült a listámról ♪ 142 00:06:33,400 --> 00:06:36,848 ♪ Ha hazavisz karácsonyra ♪ 143 00:06:36,917 --> 00:06:39,158 - ♪ Vigyél haza ♪ 144 00:06:39,227 --> 00:06:41,745 ♪ Vigyél haza♪ 145 00:06:41,814 --> 00:06:43,848 ♪ Vigyél haza♪ 146 00:06:43,917 --> 00:06:46,917 ♪ ♪ 147 00:06:46,986 --> 00:06:49,986 - [nevetés] 148 00:06:50,055 --> 00:06:53,055 [kilélegzik] 149 00:06:53,124 --> 00:06:54,503 [madarak csiripelnek] 150 00:06:54,572 --> 00:06:56,193 - Hé! Ó! 151 00:06:56,262 --> 00:06:58,710 - Jaj, anya. - Aha. 152 00:06:58,779 --> 00:07:01,365 - Jó téged is látni. - Mi volt az? 153 00:07:01,434 --> 00:07:02,710 Két év? - Ó. 154 00:07:02,779 --> 00:07:04,917 Mi csak FaceTimed két hónapja. 155 00:07:04,986 --> 00:07:07,089 - Nem ugyanaz mint átölelni a gyerekedet. 156 00:07:07,158 --> 00:07:08,607 Talán lesznek gyerekeid a saját egy napon 157 00:07:08,676 --> 00:07:10,469 és meg fogod érteni. 158 00:07:10,538 --> 00:07:13,158 Szóval hogy állnak a dolgok Manhattanben? - Jó, jó. 159 00:07:13,227 --> 00:07:15,676 Minden jó. - És a dolgok Lindsey-vel? 160 00:07:15,745 --> 00:07:17,434 - Szakítottunk. - Ó, nem. 161 00:07:17,503 --> 00:07:18,779 Biztos összetörted a szívét. 162 00:07:18,848 --> 00:07:20,296 Abból, amit mondtál, megőrült érted. 163 00:07:20,365 --> 00:07:22,572 - Nos, biztos vagyok benne, hogy megőrült mostanra valaki másról. 164 00:07:22,641 --> 00:07:24,400 A gyereknek sok van felnőni. 165 00:07:24,469 --> 00:07:26,745 mi van veled? Van vas a tűzben? 166 00:07:26,814 --> 00:07:28,952 - Ó, igen, csak férfiak forgóajtója. 167 00:07:29,021 --> 00:07:31,400 - [nevet] Mi van Carlosszal? Még mindig látod őt? 168 00:07:31,469 --> 00:07:33,193 - Carlos? Nem, mi? 169 00:07:33,262 --> 00:07:35,400 Tudod, Carlos nyugdíjba ment három éve? 170 00:07:35,469 --> 00:07:38,469 - Oké, ez nem egészen így van amit kérdeztem, de... 171 00:07:38,538 --> 00:07:41,779 - Ó, édesem, ez csak olyan jó, hogy itthon vagy. 172 00:07:41,848 --> 00:07:43,641 - Ó, sh... - [nevet] 173 00:07:43,710 --> 00:07:45,848 - Rendben. - Óóó. 174 00:07:45,917 --> 00:07:47,986 - Nem sok minden változott errefelé. 175 00:07:48,055 --> 00:07:51,779 Még mindig olyan az illata lószar és fenyőtoboz. 176 00:07:51,848 --> 00:07:54,089 Kinek van vége a hintó mellett? 177 00:07:54,158 --> 00:07:55,572 - Ó, ez Heath. 178 00:07:55,641 --> 00:07:57,538 A tanyán dolgozik néhány évig. 179 00:07:57,607 --> 00:07:58,917 Ő és Blake vastagok, mint a tolvajok. 180 00:07:58,986 --> 00:08:01,193 - Ó, tényleg? Áruló. 181 00:08:01,262 --> 00:08:03,158 - Nos, mindenki a városban csak imádja őt. 182 00:08:03,227 --> 00:08:04,848 És megtartotta a helyet. - Megy? 183 00:08:04,917 --> 00:08:07,055 Haladó? Mi folyik itt? 184 00:08:07,124 --> 00:08:10,814 Nem úgy tűnt, mint Hank nagyon jó a munkájában. 185 00:08:10,883 --> 00:08:12,676 - Hát tudod, még korán van 186 00:08:12,745 --> 00:08:14,952 és nem sokat voltunk havazás idén decemberben. 187 00:08:15,021 --> 00:08:18,193 - Persze, igen. Ennyi. 188 00:08:18,262 --> 00:08:20,952 - Rendben, akkor miért tetted? tényleg hazajön? 189 00:08:21,021 --> 00:08:22,158 Hazajöttél karácsonyra, 190 00:08:22,227 --> 00:08:24,021 vagy hazajöttél ellenőrizni engem? 191 00:08:24,089 --> 00:08:26,158 - Nem bánod, ha beszélünk róla ezt zuhanyozás után 192 00:08:26,227 --> 00:08:27,676 egy kis vacsora közben? 193 00:08:27,745 --> 00:08:29,124 büdös vagyok. - Rendben. 194 00:08:29,193 --> 00:08:30,917 Nos, hagyd a díszes cipődet itt kint 195 00:08:30,986 --> 00:08:32,676 és kitömöm őket. 196 00:08:32,745 --> 00:08:34,641 És próbálj meg lazítani! otthon vagy. 197 00:08:34,709 --> 00:08:37,227 - Oké, oké. 198 00:08:37,296 --> 00:08:40,400 [melankolikus zene] 199 00:08:40,469 --> 00:08:42,503 - Hé, mit hoztál nekem? - Hé. 200 00:08:42,572 --> 00:08:46,055 Ez egy áfonyás kelkáposzta saláta. - Mmm, úgy néz ki, mint a karácsony. 201 00:08:46,123 --> 00:08:48,296 - [nevet] Erre mentem. 202 00:08:48,365 --> 00:08:51,089 Hé, Wyatt rendben volt? - Azt hiszem. 203 00:08:51,157 --> 00:08:53,709 Uh, kint voltam a szánkózás egész délután, 204 00:08:53,779 --> 00:08:55,193 aztán megetettem a lovakat, zuhanyozva, 205 00:08:55,262 --> 00:08:57,917 szóval nem voltam fent a tanyaházba még. 206 00:08:57,986 --> 00:09:00,538 - Várj, nehogy megtedd találkoztál már vele? 207 00:09:00,607 --> 00:09:02,676 Óóó. [nevet] 208 00:09:02,745 --> 00:09:04,538 Jó lesz. 209 00:09:04,607 --> 00:09:06,296 - Nem, ne mondd el. 210 00:09:06,365 --> 00:09:09,365 Ő egyike azoknak a srácoknak, akik kis homofób vicceket csinál 211 00:09:09,434 --> 00:09:11,917 anélkül, hogy tudná attól homofóbnak tűnnek? 212 00:09:11,986 --> 00:09:13,848 Ő? Mert ez kínos. 213 00:09:13,917 --> 00:09:16,883 - Öhm, nem. Nem igazán. 214 00:09:16,952 --> 00:09:19,227 - Szóval szerinted kijövünk? 215 00:09:19,296 --> 00:09:21,434 - Azt hiszem, azért vagyok itt akárhogy is. 216 00:09:21,503 --> 00:09:23,296 Gyerünk. - Rendben. 217 00:09:27,158 --> 00:09:29,193 - Szia Deb. Salátát hozott. 218 00:09:29,262 --> 00:09:31,986 - Ó, köszönöm, Blake. - És hoztam bort. 219 00:09:32,055 --> 00:09:34,779 - Olyan édes. - Hol van Wyatt? 220 00:09:34,848 --> 00:09:36,331 - Csak megragad egy gyors zuhany. 221 00:09:36,400 --> 00:09:37,848 - A bűz lemosása a városról? 222 00:09:37,917 --> 00:09:39,572 [mindketten nevetnek] - Nem. 223 00:09:39,641 --> 00:09:41,262 Csak valami jót, ó' lótrágya. 224 00:09:41,331 --> 00:09:43,607 - Ó, kockacukor! - Hóborsó! 225 00:09:43,676 --> 00:09:46,986 Ó, nézz magadra. - Szia. Köszönöm. 226 00:09:47,055 --> 00:09:49,710 - Rendben, mert Szerecsendió szereti a hóborsót 227 00:09:49,779 --> 00:09:52,055 Dasher pedig szereti a kockacukrot. 228 00:09:52,124 --> 00:09:54,262 Dasher volt a lovad. - Régen? 229 00:09:54,331 --> 00:09:57,089 Még mindig az. - Ő tudja ezt? 230 00:09:57,158 --> 00:09:59,193 - [erőltetett nevetés] Szóval mondj el mindent. 231 00:09:59,262 --> 00:10:01,262 Mi újság? mi folyik itt? 232 00:10:00,331 --> 00:10:01,572 Hogy van Sam? 233 00:10:01,641 --> 00:10:03,883 Még mindig az Orvosok Határok Nélkül szervezettel? 234 00:10:03,952 --> 00:10:06,365 - Mm-hmm, ő az. Jól vagyok, Sam jól van. 235 00:10:06,434 --> 00:10:08,227 - És hol van amúgy Dr. Berry? 236 00:10:08,296 --> 00:10:09,745 - Ó, még mindig Dél-Afrikában. 237 00:10:09,814 --> 00:10:11,089 - [nyögi] - Igen. 238 00:10:11,158 --> 00:10:12,676 Reméltem, hogy megteszi menj vissza karácsonyra, 239 00:10:12,745 --> 00:10:14,331 de nem néz ki olyan jól. - Ó, sajnálom. 240 00:10:14,400 --> 00:10:17,262 Ez egy balhé. És te biztosan Hank vagy. 241 00:10:17,331 --> 00:10:19,055 - Heath. - Heath, Heath. 242 00:10:19,124 --> 00:10:21,193 Nem tudom miért akarom megtartani Hanknak hívlak. 243 00:10:21,262 --> 00:10:23,434 Remélem nem bánod ha néha elrontom. 244 00:10:23,503 --> 00:10:26,503 - Ha ezt csinálod, szólíthatlak Cukornak? 245 00:10:26,572 --> 00:10:27,848 [nevetés] 246 00:10:27,917 --> 00:10:30,193 - Dolgozom tovább legközelebb rendbe hozza. 247 00:10:30,262 --> 00:10:32,434 Szóval anya, segíthetek bármivel? 248 00:10:32,503 --> 00:10:34,193 Ó, emlékeztél a kedvencemre, 249 00:10:34,262 --> 00:10:35,607 fűszerezett juhar diós sajttorta-- 250 00:10:35,676 --> 00:10:38,158 - Ah, ah, ah, megkaphatod amennyit csak akar 251 00:10:38,227 --> 00:10:39,469 vacsora után. 252 00:10:39,538 --> 00:10:40,917 - Remek, megterítem. - Ó, nem, nem. 253 00:10:40,986 --> 00:10:42,365 Ülj le. majd én elintézem. 254 00:10:42,434 --> 00:10:44,193 akarsz engem kinyitni ezt az üveget? 255 00:10:44,262 --> 00:10:46,021 Ó, ez tényleg szörnyű. 256 00:10:46,089 --> 00:10:48,055 Te szó szerint ezt nem lehet meginni. 257 00:10:48,124 --> 00:10:51,055 - Igen, hoztam a szörnyű bor. 258 00:10:51,124 --> 00:10:52,262 - Ó. 259 00:10:52,331 --> 00:10:55,296 Nem, én nem... [köszörüli a torkot] 260 00:10:55,365 --> 00:10:57,089 sajnálom. - Rendben van. 261 00:10:57,158 --> 00:10:59,538 Ez vastag báránybőr. 262 00:10:59,607 --> 00:11:01,952 - [erőltetett nevetés] 263 00:11:02,021 --> 00:11:04,641 - Kapott lótrágyát díszes cipőjén 264 00:11:04,710 --> 00:11:07,779 és szerintem ő lehet egy kicsit nyűgös. 265 00:11:07,848 --> 00:11:10,124 Vacsorázzunk. 266 00:11:10,193 --> 00:11:12,848 Jó a bor, fiam. - Hmm, örülök, hogy tetszik. 267 00:11:12,917 --> 00:11:14,917 Hugh külön küldte csak neked. 268 00:11:14,986 --> 00:11:16,227 - Hűha. 269 00:11:16,296 --> 00:11:19,262 Szóval hogy is van ez promóció jön? 270 00:11:19,331 --> 00:11:22,089 - Valójában a közepén vagyok ez az igazán izgalmas javaslat 271 00:11:22,158 --> 00:11:23,848 nyugati terjeszkedéshez. 272 00:11:23,917 --> 00:11:26,331 Megvan ez az angyal befektető Denverben, aki nagyon szereti. 273 00:11:26,400 --> 00:11:27,814 - És mit csinálsz, Wyatt? 274 00:11:27,883 --> 00:11:29,434 - Pénzügyi tervezés és kockázati tőke. 275 00:11:29,503 --> 00:11:31,814 - Ő alelnök pénzügyi tervezés 276 00:11:31,883 --> 00:11:34,503 akiről közismert angyal befektetők bevonása, 277 00:11:34,572 --> 00:11:37,503 ezért is nehéz neki hogy hazajusson. 278 00:11:37,572 --> 00:11:39,607 - Igen, ez az első karácsonyán láttunk 279 00:11:39,676 --> 00:11:41,814 mi, öt év múlva? 280 00:11:41,883 --> 00:11:43,641 - Talán csak akartam hogy hiányozzon. 281 00:11:43,710 --> 00:11:46,021 - Ó, ez a tiéd lesz? elnézést Dasherrel holnap 282 00:11:46,089 --> 00:11:47,538 amikor köszönsz neki? 283 00:11:47,607 --> 00:11:49,538 - Tulajdonképpen arra gondoltam hogy csak besétáljunk 284 00:11:49,607 --> 00:11:51,124 egy kockacukorral békeajánlat. 285 00:11:51,193 --> 00:11:53,641 - Mm-hmm, hát remélem bocsánatkéréssel jár. 286 00:11:53,710 --> 00:11:55,227 - [nevet] 287 00:11:55,296 --> 00:11:58,952 - Ezt én is észrevettem lenyűgöző kanca ma kint. 288 00:11:59,021 --> 00:12:00,779 Nem tudtam, hogy megkaptad magad egy új tervezet, anya. 289 00:12:00,848 --> 00:12:03,710 Biztosan elég fillérbe került. - Snowbelle az enyém. 290 00:12:03,779 --> 00:12:07,021 Elhoztam őt magammal amikor beköltöztünk a tanyára. 291 00:12:09,710 --> 00:12:11,503 - Te is itt laksz? 292 00:12:11,572 --> 00:12:13,503 - Heath beköltözött az istállóház tavaly. 293 00:12:13,572 --> 00:12:15,331 Mindent rendbe tett. Megújította a vízvezetéket, 294 00:12:15,400 --> 00:12:18,986 ő segít nekem szerecsendióval és lent az állatorvosi klinikán. 295 00:12:19,055 --> 00:12:21,986 - Hú, törzsvendég csúcstartó. 296 00:12:22,055 --> 00:12:24,055 - Igen, a kockázati tőke legközelebb. 297 00:12:24,124 --> 00:12:26,503 Jobb vigyázni. [nevetés] 298 00:12:26,572 --> 00:12:29,952 - Heath volt igazi áldás a tanyán 299 00:12:30,021 --> 00:12:31,745 amióta Carlos nyugdíjba vonult. 300 00:12:31,814 --> 00:12:33,641 - Nos, szeretjük itt is lenni, 301 00:12:33,710 --> 00:12:35,296 különösen Snow. 302 00:12:35,365 --> 00:12:38,848 Ő és Dasher azok eléggé elválaszthatatlan. 303 00:12:38,917 --> 00:12:40,331 Nagyon szerelmesek, tudod? 304 00:12:40,400 --> 00:12:42,814 - Szerelmesek. Ezt mondták neked? 305 00:12:42,883 --> 00:12:45,365 - Nos, ez igaz, Wyatt. [nevet] 306 00:12:45,434 --> 00:12:47,262 Snowbelle kiakadt a minap 307 00:12:47,331 --> 00:12:48,917 amikor voltunk megadva Dashnek a lövését. 308 00:12:48,986 --> 00:12:51,158 Teljesen kontrollon kívül van és túl védő. 309 00:12:51,227 --> 00:12:52,434 Van mit látni. 310 00:12:52,503 --> 00:12:54,089 - És követi őt bárhová megy. 311 00:12:54,158 --> 00:12:56,400 Tényleg ez a legcukibb. 312 00:12:56,469 --> 00:12:58,883 Olyan, mint egy igazi ló romantika a tanyán. 313 00:12:58,952 --> 00:13:01,262 úgy értem, Karácsonyi kocsisok 314 00:13:01,331 --> 00:13:03,469 csak egye meg a tanyán. 315 00:13:03,538 --> 00:13:05,158 - Csak meglepődtem hogy Dasher nem túl öreg 316 00:13:05,227 --> 00:13:07,124 hogy tovább cipelje azt a szánkót. 317 00:13:07,193 --> 00:13:08,469 - Ó, még csak 15 éves. 318 00:13:08,538 --> 00:13:11,124 És tudod, hogy Dash él az utazáshoz. 319 00:13:11,193 --> 00:13:12,434 - Igen, nem aggódnék túl sok. 320 00:13:12,503 --> 00:13:14,089 Úgy értem, Dash munkaló. 321 00:13:14,158 --> 00:13:16,917 Van, mint egy jó vagy két év maradt még benne. 322 00:13:16,986 --> 00:13:19,641 - És sokkal több, mint néhány erdei állataink közül ezt teszik. 323 00:13:19,710 --> 00:13:21,607 A mézeskalácsok utolsó szakaszán vannak, Deb. 324 00:13:21,676 --> 00:13:23,365 Mármint egy újabb vihar és nem sikerül nekik, 325 00:13:23,434 --> 00:13:26,503 szóval esetleg... 326 00:13:26,572 --> 00:13:28,469 - Ó, nem. 327 00:13:28,538 --> 00:13:32,434 Nos, talán gondolkodhatnánk néhány új beszerzéséről. 328 00:13:32,503 --> 00:13:34,779 - Vagy gondolhatnánk csak 329 00:13:34,848 --> 00:13:38,193 abbahagyja a kocsikázást összesen. 330 00:13:38,262 --> 00:13:40,538 Hmm? 331 00:13:40,607 --> 00:13:43,296 Mi? - Wyatt. 332 00:13:43,365 --> 00:13:45,227 Miért mondaná ezt? 333 00:13:45,296 --> 00:13:47,745 - Ööö... 334 00:13:47,814 --> 00:13:50,503 Ez a tanya az ma elsőrangú ingatlan. 335 00:13:50,572 --> 00:13:54,676 Talán ideje gondolkodnunk hogy végre eladja. 336 00:13:54,745 --> 00:13:58,503 - Azt hiszed, nekünk kellene eladni a családi tanyát? 337 00:13:58,572 --> 00:14:01,641 Az otthon, ahol felnőttél? - Ó, gyerünk anya. 338 00:14:01,710 --> 00:14:03,227 Ne mondd így. 339 00:14:03,296 --> 00:14:05,021 Tudod, hogy nem tudod vigyázzon erre a helyre 340 00:14:05,089 --> 00:14:06,227 magunktól már. 341 00:14:06,296 --> 00:14:08,158 Miért nem költözik be a városba? Vagy város? 342 00:14:08,227 --> 00:14:09,503 Szerezzen magának egy kis házat? 343 00:14:09,572 --> 00:14:11,883 - Wyatt, ez van anyád otthona. 344 00:14:11,952 --> 00:14:13,676 - És nem az egyedül gondoskodni róla. 345 00:14:13,745 --> 00:14:16,331 - Oké, köszönöm szépen az Ön hozzájárulásáért. 346 00:14:16,400 --> 00:14:17,883 [dadog, megköszörüli a torkát] 347 00:14:17,952 --> 00:14:21,848 Igazából hoztam néhány kompozíciót hogy megnézhesd. 348 00:14:21,917 --> 00:14:25,538 Tehát ez az árfolyam egy olyan régi tanyára, mint ez. 349 00:14:25,607 --> 00:14:27,883 És ahogy ez is szárazon vérzik, 350 00:14:27,952 --> 00:14:30,193 valószínűleg megvoltunk volna még egy év a csúcson. 351 00:14:30,262 --> 00:14:33,952 Szóval... lehet, hogy nem megfelelő idő erre, 352 00:14:34,021 --> 00:14:35,814 de én csak téged akartalak hogy legyen. 353 00:14:35,883 --> 00:14:38,986 - Szóval, hm, ezért hazajöttél karácsonyra? 354 00:14:39,055 --> 00:14:41,193 Megmondani, hogy adjam el? - Természetesen nem. 355 00:14:41,262 --> 00:14:44,124 Nem, nem, ez nem... nem ez az egyetlen ok. 356 00:14:44,193 --> 00:14:48,124 Én... Anya, tudom, milyen nehéz rajtad áll. 357 00:14:48,193 --> 00:14:50,296 - Nem is tudod, milyen nehéz bármi történt velem, fiam. 358 00:14:50,365 --> 00:14:53,572 Nem voltál itt. Én, hm... 359 00:14:53,641 --> 00:14:56,158 [halványan kuncog] Kérlek, bocsáss meg. 360 00:14:56,227 --> 00:14:58,296 én csak... 361 00:14:58,365 --> 00:15:02,296 Azt hiszem, fogok nevezd éjszakának. 362 00:15:02,365 --> 00:15:04,055 - Anya, én nem... én nem... 363 00:15:04,124 --> 00:15:05,469 - Nem, jól van. 364 00:15:05,538 --> 00:15:07,779 Ha megfázol, van néhány takaró a ládában 365 00:15:07,848 --> 00:15:09,538 az ágy végén. 366 00:15:09,607 --> 00:15:11,503 Jó éjszakát gyerekek. 367 00:15:16,124 --> 00:15:18,814 - Nos, legalább igazad volt 368 00:15:18,883 --> 00:15:22,262 a borról, amit hoztam nem jó. 369 00:15:25,676 --> 00:15:29,365 Tényleg jártál azzal a sráccal az iskolában? 370 00:15:29,434 --> 00:15:30,848 Ugh. 371 00:15:30,917 --> 00:15:33,538 [bagoly dudálás] 372 00:15:33,607 --> 00:15:36,745 [melankolikus zene] 373 00:15:36,814 --> 00:15:38,503 - [sóhajt] 374 00:15:41,779 --> 00:15:43,400 - [ásít] 375 00:15:43,469 --> 00:15:49,745 ♪ ♪ 376 00:15:49,814 --> 00:15:50,986 Hmm. 377 00:16:02,503 --> 00:16:05,917 [szentimentális zene] 378 00:16:05,986 --> 00:16:12,503 ♪ ♪ 379 00:16:16,676 --> 00:16:18,676 [sóhajt] 380 00:16:18,745 --> 00:16:21,745 [madarak csiripelnek] 381 00:16:21,814 --> 00:16:27,607 ♪ ♪ 382 00:16:27,676 --> 00:16:31,158 [lovak vicsorognak] 383 00:16:33,641 --> 00:16:36,469 [belélegzik, kilélegzik] 384 00:16:36,538 --> 00:16:38,055 [nevet] 385 00:16:38,124 --> 00:16:41,883 Szia Dash. Hiányoztam? 386 00:16:43,296 --> 00:16:44,503 [ló nyög] 387 00:16:44,572 --> 00:16:45,986 Mitől olyan mérges? 388 00:16:46,055 --> 00:16:48,814 Nem ismertem a lovakat haragot tartott. 389 00:16:48,883 --> 00:16:50,400 - Ó, hogy tudj beszélni a lovakkal 390 00:16:50,469 --> 00:16:51,952 és elmondhatod amikor dühösek, 391 00:16:52,021 --> 00:16:53,917 de nem mikor őrülten szerelmesek. 392 00:16:53,986 --> 00:16:56,331 - Nem voltam... nem... Igazából nem hiszem 393 00:16:56,400 --> 00:16:58,089 hogy arra gondol az ilyesmi. 394 00:16:58,158 --> 00:17:00,848 - Lehet, hogy néhányan nem. Talán csak érzik. 395 00:17:00,917 --> 00:17:02,331 - Az emberek képtelenek 396 00:17:02,400 --> 00:17:04,365 egy embert szeretni egész életüket. 397 00:17:04,434 --> 00:17:06,503 És főleg egy mén tenyészidőszakban, 398 00:17:06,571 --> 00:17:09,055 Biztosíthatom, hogy nem tudod a szó jelentését. 399 00:17:09,124 --> 00:17:10,917 - Hú, azt hiszem, most találtad meg 400 00:17:10,985 --> 00:17:12,676 a te tökéletesed Karácsonyi üdvözlőlap. 401 00:17:12,744 --> 00:17:15,158 - [erőltetett nevetés] Miért jöttél ide dolgozni? 402 00:17:15,226 --> 00:17:16,710 És tudom nem a pénzért. 403 00:17:16,779 --> 00:17:19,813 - Néhányunk csak mintha itt lennék. 404 00:17:19,883 --> 00:17:21,985 Nem mindenkinek kell több. 405 00:17:25,917 --> 00:17:28,538 [ló nyög] 406 00:17:28,607 --> 00:17:33,848 ♪ ♪ 407 00:17:33,917 --> 00:17:36,469 - Átnéztem az ajánlatot. - Ó. 408 00:17:36,538 --> 00:17:39,676 - És ha el akarod adni, rendben. 409 00:17:39,744 --> 00:17:41,710 De ha megteszem, Érted teszem, nem magamért. 410 00:17:41,779 --> 00:17:44,365 - Oké, anya. Nézze. 411 00:17:44,434 --> 00:17:46,226 Sajnálom, hogy csak rugass rád így, 412 00:17:46,296 --> 00:17:48,055 hanem ingatlanadó jönnek fel, 413 00:17:48,124 --> 00:17:50,021 és persze, Nem bánom, hogy segítek. 414 00:17:50,089 --> 00:17:51,399 Ez csak... 415 00:17:51,469 --> 00:17:55,400 Nem vagyok benne biztos hogy még mindig boldog vagy itt. 416 00:17:55,469 --> 00:17:57,331 Mármint pontosan mit kitartunk? 417 00:17:57,400 --> 00:17:58,779 - Hogy érted nem vagyok boldog? 418 00:17:58,848 --> 00:18:00,883 - Láttam a kertedet felfelé vezető úton. 419 00:18:00,952 --> 00:18:03,641 Elengedted. 420 00:18:03,710 --> 00:18:05,503 - Tél van. Senki nem kertészkedik. 421 00:18:05,572 --> 00:18:08,124 - Te szoktad mulcsozni és télen letakarjuk. 422 00:18:08,193 --> 00:18:09,745 Most már csak egy hókupac. 423 00:18:09,814 --> 00:18:11,745 És a cserepes hortenziádat a verandán. 424 00:18:11,814 --> 00:18:13,469 Egészen biztos vagyok benne ők is halottak. 425 00:18:13,538 --> 00:18:16,331 - Nem haltak meg. Hibernálnak. 426 00:18:18,400 --> 00:18:19,952 - Rendben. 427 00:18:20,021 --> 00:18:22,917 Mikor voltál utoljára voltak barátok vacsorázni? 428 00:18:22,986 --> 00:18:25,296 - [sóhajt] 429 00:18:25,365 --> 00:18:27,572 Oké, rendben. 430 00:18:27,641 --> 00:18:29,227 nem akarlak téged fizeti többé az adót. 431 00:18:29,296 --> 00:18:31,331 Túl keményen dolgozol, és ez nem igazságos, 432 00:18:31,400 --> 00:18:35,055 és úgy tűnik, hogy nem még mintha ide jönne többé. 433 00:18:35,124 --> 00:18:36,400 [sóhajt] 434 00:18:36,469 --> 00:18:39,607 Talán itt az ideje hogy elengedje a helyet. 435 00:18:39,676 --> 00:18:41,538 - Hé, tudnod kell hogy nem most jöttem ide 436 00:18:41,607 --> 00:18:43,883 hogy megpróbáljam megszerezni hogy eladja a tanyát. 437 00:18:43,952 --> 00:18:45,917 Azért jöttem, mert hiányoztál. 438 00:18:45,986 --> 00:18:47,572 És valami furcsa módon 439 00:18:47,641 --> 00:18:49,607 Tényleg úgy éreztem, mint te szükségem volt ide idén. 440 00:18:49,676 --> 00:18:51,676 - [nevet] 441 00:18:51,745 --> 00:18:54,745 Hát igen. 442 00:18:54,814 --> 00:18:57,296 És igazad van. 443 00:18:57,365 --> 00:18:58,814 [sóhajt] 444 00:19:02,331 --> 00:19:04,676 - Csinált valaha Carlos valamit? azzal a telekkel mellettünk? 445 00:19:04,745 --> 00:19:06,503 Azt hittem, fog tegyen rá egy házat. 446 00:19:06,572 --> 00:19:08,952 - Nem tudom, mit Carlos foglalkozik azzal a tétellel 447 00:19:09,021 --> 00:19:12,503 más, mint a parlagfű engedése nő az egész. 448 00:19:12,572 --> 00:19:15,779 - Oké, egy errefelé. 449 00:19:15,848 --> 00:19:17,434 Most menj a karjaiddal mint ez. 450 00:19:17,503 --> 00:19:19,607 Igen, ez az. Várj egy percet. 451 00:19:19,676 --> 00:19:22,089 - Hank ünnepi vidámsága ismét lecsap. 452 00:19:22,158 --> 00:19:25,434 - Hé, hé. Kedvesebbnek kellene lenned vele. 453 00:19:25,503 --> 00:19:28,779 Valóban megmentő volt itt, mióta Carlos nyugdíjba vonult. 454 00:19:28,848 --> 00:19:30,814 - Nos, ő biztosan szeret beugrani 455 00:19:30,883 --> 00:19:32,572 és mindenki megmentője lévén. 456 00:19:32,641 --> 00:19:33,952 - Te jó ég. 457 00:19:34,021 --> 00:19:35,745 soha nem ismertelek féltékenynek lenni. 458 00:19:35,814 --> 00:19:38,124 De ez féltékenységnek hangzik. - Pfft. 459 00:19:38,193 --> 00:19:40,331 [tuts] nem vagyok féltékeny. 460 00:19:40,400 --> 00:19:41,676 A fickó lósuttogó. 461 00:19:41,745 --> 00:19:43,676 elcsábítom a milliomosokat mindenért, amit érnek. 462 00:19:43,745 --> 00:19:45,607 - [gúnyolódik] - Szóval, Deb. 463 00:19:45,676 --> 00:19:48,227 Nagyon remélem, hogy nemet mondtál a fiadnak. 464 00:19:48,296 --> 00:19:50,296 - Valójában nem az ez a te dolgod 465 00:19:50,365 --> 00:19:52,607 mivel ez családi ügy ez téged nem érint, 466 00:19:52,676 --> 00:19:56,365 de ha tudnod kell, igen, fontolgatja. 467 00:19:56,434 --> 00:20:00,262 - Úgy értettem, hogy nem gondolhatod hogy a fiad fizessen a kakaóért. 468 00:20:00,331 --> 00:20:03,055 Legyen annyi, amennyit akar. A házon van. 469 00:20:03,124 --> 00:20:05,503 Mmm, finom. 470 00:20:05,572 --> 00:20:07,538 Ó, ó. A tanyára gondoltál. 471 00:20:07,607 --> 00:20:09,883 Igen, nem kellene add el azt sem, Deb. 472 00:20:09,952 --> 00:20:11,986 Nem lenne jó a lovaknak vagy a tanyának. 473 00:20:12,055 --> 00:20:13,848 Vagy az üzlet. - Üzlet? 474 00:20:13,917 --> 00:20:15,434 Üzleti. Milyen üzlet? 475 00:20:15,503 --> 00:20:18,814 Arról beszélsz fáradt, régi ünnepi szánkózás? 476 00:20:18,883 --> 00:20:20,262 Hány ügyfél volt már ma? 477 00:20:20,331 --> 00:20:21,607 Csak ők hárman voltak? 478 00:20:21,676 --> 00:20:23,193 És mindketten tudjuk hogy a gyerekek ingyen juthatnak be, 479 00:20:23,262 --> 00:20:24,952 szóval mi az, 20 dollár? 480 00:20:25,021 --> 00:20:27,952 - Oké, akkor a kocsikázás nem annyira pénzkereső 481 00:20:28,021 --> 00:20:29,503 ahogy az lenni szokott. Szóval mi van? 482 00:20:29,572 --> 00:20:31,331 Jövőre fogunk végezzen gyilkosságot ezen a tanyán. 483 00:20:31,400 --> 00:20:32,607 - És hogyan ajánlja ezt megtenni? 484 00:20:32,676 --> 00:20:34,745 Mert nyaralás nyereség egy mellszobor. 485 00:20:34,814 --> 00:20:36,641 - Nos, Heathnek van egy ötlete 486 00:20:36,710 --> 00:20:39,089 hogy elkezdhetnénk ismét lovaglást tanítani. 487 00:20:39,158 --> 00:20:41,986 - És használja az ingyenes bódékat lódeszkázásra is. 488 00:20:42,055 --> 00:20:43,814 Rengeteg ember van megyehatáron belül 489 00:20:43,883 --> 00:20:45,227 ki akarna ide beszállni. 490 00:20:45,296 --> 00:20:47,917 - Ez a hely volt és mindig is pénzgödör lesz, 491 00:20:47,986 --> 00:20:49,986 így még ha fel is jön néhány okossal, 492 00:20:50,055 --> 00:20:53,986 kreatív varázslatos módja annak, hogy hozza a bruttó bevétel 50%-kal nőtt 493 00:20:54,055 --> 00:20:56,193 továbbra is azok leszünk 50 a lyukban. 494 00:20:56,262 --> 00:20:59,365 Szóval kérem, mondja meg, hol honnan jön a pénz? 495 00:21:01,296 --> 00:21:03,538 [gúnyolódik] 496 00:21:03,607 --> 00:21:05,848 tudatod velem. 497 00:21:05,917 --> 00:21:07,986 - [sóhajt] 498 00:21:08,055 --> 00:21:10,469 [szelíd zene] 499 00:21:10,538 --> 00:21:14,848 ♪ ♪ 500 00:21:14,917 --> 00:21:16,848 [kilélegzik] 501 00:21:28,641 --> 00:21:32,021 - Ó karácsonyfa, o karácsonyfa ♪ 502 00:21:32,089 --> 00:21:34,193 - Azé a srácé teljesen lehetetlen. 503 00:21:34,262 --> 00:21:37,503 Felhívta a tanyát pénzgödör. 504 00:21:37,572 --> 00:21:39,814 What kind of guy drops a bomb mint az anyukáján 505 00:21:39,883 --> 00:21:42,193 karácsonykor? 506 00:21:42,262 --> 00:21:44,572 - Oké... [nevet] 507 00:21:44,641 --> 00:21:47,331 I didn't mention it before because it's not my business, 508 00:21:47,400 --> 00:21:50,365 de... 509 00:21:50,434 --> 00:21:52,952 Wyatt fizet hogy a tanya tovább működjön. 510 00:21:55,227 --> 00:21:57,607 - [gúnyolódik] Mit? 511 00:21:57,676 --> 00:21:59,641 - Igen. 512 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 Wyatt vette át az irányítást a jelzáloghitel kifizetése 513 00:22:01,779 --> 00:22:03,745 és az ingatlanadókat a tanyán 514 00:22:03,814 --> 00:22:06,227 over three years ago now. 515 00:22:06,296 --> 00:22:08,055 - I'm sorry, are you telling me 516 00:22:08,124 --> 00:22:10,158 hogy Wyatt az felszínen tart minket? 517 00:22:10,227 --> 00:22:11,641 - Aha. 518 00:22:11,710 --> 00:22:15,607 Kifizeti a fizetésedet every month, my vet visits, 519 00:22:15,676 --> 00:22:19,572 Deb-ről nem is beszélve egyre növekvő számlahalmaz. 520 00:22:19,641 --> 00:22:21,262 - Én csak... [gúnyolódik] 521 00:22:21,331 --> 00:22:23,055 nem hiszem el Nem vettem észre. 522 00:22:23,124 --> 00:22:25,331 úgy értem, igen, most van értelme. 523 00:22:25,400 --> 00:22:28,227 Természetesen. - Hé. 524 00:22:28,296 --> 00:22:29,848 Wyatt nem akarta Debet kidobni 525 00:22:29,917 --> 00:22:31,503 az egész nyugdíját a tanyán, 526 00:22:31,572 --> 00:22:34,917 így átvette a kifizetéseket. 527 00:22:34,986 --> 00:22:36,676 Őt érdekli. 528 00:22:36,745 --> 00:22:39,883 Még ha Scrooge is. - Jól van. 529 00:22:39,952 --> 00:22:42,124 But it doesn't change the fact hogy megpróbálja elpusztítani 530 00:22:42,193 --> 00:22:45,952 az egy dolog a családja sokat dolgozott az építésen. 531 00:22:46,021 --> 00:22:48,021 Nem tudja, mennyire összetöri az anyját? 532 00:22:48,089 --> 00:22:49,538 - Igen, azt hiszem csak hiszi 533 00:22:49,607 --> 00:22:51,469 azt teszi, ami a legjobb neki, tudod? 534 00:22:51,538 --> 00:22:53,745 - Igen, igen, mert azt hiszi mindent tud. 535 00:22:53,814 --> 00:22:55,400 Minden. - [nevet] 536 00:22:55,469 --> 00:22:58,779 - Nem gurulhat be csak úgy a városba mert ő ez a gazdag városi gyerek 537 00:22:58,848 --> 00:23:01,607 most és indul hívja a lövést. 538 00:23:01,676 --> 00:23:04,331 Nem fogom hagyni. 539 00:23:04,400 --> 00:23:07,365 - Mi vagy te tenni fog érte? 540 00:23:07,434 --> 00:23:09,434 - Bebizonyítom, hogy téved. - [nevet] 541 00:23:09,503 --> 00:23:11,227 - Igen. [liheg] 542 00:23:11,296 --> 00:23:14,986 Ó, nézd. 543 00:23:15,055 --> 00:23:18,710 Hát nem gyönyörűek ezek? - [sóhajt] 544 00:23:18,779 --> 00:23:21,365 - Nézd. - Igen. 545 00:23:29,089 --> 00:23:30,158 - [sóhajt] 546 00:23:30,227 --> 00:23:33,227 [vízforraló fütyülés] 547 00:23:40,917 --> 00:23:42,434 - Az istállóknak nincs saját tűzhelyük? 548 00:23:42,503 --> 00:23:44,158 - [nyögi] - Ó, bocsánat. 549 00:23:44,227 --> 00:23:45,952 [dadog, sóhajt] 550 00:23:46,021 --> 00:23:47,365 nem úgy értettem hogy valóban megijeszthessek. 551 00:23:47,434 --> 00:23:49,158 jól vagy? - Igen. 552 00:23:49,227 --> 00:23:51,021 csak visszamegyek az istállóház, ahová tartozom 553 00:23:51,089 --> 00:23:52,331 és ezt tedd alá egy kis jeges víz. 554 00:23:52,400 --> 00:23:55,089 - Azt mondtam, sajnálom. Megnézhetem? 555 00:23:55,158 --> 00:23:57,676 - Elhoztam anyukádat városi megállapodás. 556 00:23:57,745 --> 00:24:00,193 És ki akartam ülni a fa mellett egy kis teával 557 00:24:00,262 --> 00:24:02,055 mert nincs fám az istállóházban. 558 00:24:02,124 --> 00:24:04,572 - Ennek kell lennie hűvös vagy langyos. 559 00:24:04,641 --> 00:24:05,848 Nem lehet jeges víz. 560 00:24:05,917 --> 00:24:07,572 Követsz engem a mosogatóhoz, kérlek? 561 00:24:07,641 --> 00:24:10,503 [nevet] 562 00:24:10,572 --> 00:24:12,400 - Mi van, megvan orvosi végzettség is? 563 00:24:12,469 --> 00:24:15,055 - Csak tedd oda egy percre. 564 00:24:15,124 --> 00:24:17,710 És nem, nem, de felvettem néhány dolgot 565 00:24:17,779 --> 00:24:20,469 Blake apjától vissza a napokban. 566 00:24:20,538 --> 00:24:23,124 Ő orvos, tudod? - Hát persze. 567 00:24:23,193 --> 00:24:26,365 A városban mindenki hozzá megy. Ő nagyszerű. 568 00:24:26,434 --> 00:24:28,262 Nem tudom, miért engedte a lánya randevúzni valakivel 569 00:24:28,331 --> 00:24:29,883 olyan nehéz, mint te. 570 00:24:29,952 --> 00:24:32,158 - Tényleg azt hiszed, szörnyű vagyok. ugye? 571 00:24:32,227 --> 00:24:36,124 - Szerintem nagy szükséged van valami karácsonyi hangulat. 572 00:24:36,193 --> 00:24:38,607 Az biztos. - Hmm. 573 00:24:38,676 --> 00:24:41,469 [nevet] 574 00:24:41,538 --> 00:24:44,262 Nem tévedsz. 575 00:24:44,331 --> 00:24:45,779 azt hiszem... 576 00:24:45,848 --> 00:24:49,538 Azt hiszem, nehéz eladó vagyok ha karácsonyról van szó. 577 00:24:49,607 --> 00:24:53,262 Csak ezt játsszák szörnyű zene olyan sokáig. 578 00:24:53,331 --> 00:24:56,434 És egy idő után a fények megvakulni és... 579 00:24:56,503 --> 00:24:57,883 és a végén, 580 00:24:57,952 --> 00:24:59,710 az összes ünnep tényleg sikerült 581 00:24:59,779 --> 00:25:03,021 mindenre emlékeztet szeretnéd, de ne tedd. 582 00:25:03,089 --> 00:25:06,089 - Jaj, igen mi a nagy ünnepi kívánságod? 583 00:25:06,158 --> 00:25:08,055 Egy ház Cape Codon? 584 00:25:08,124 --> 00:25:10,296 A saját sugárhajtású géped? - [nevet] 585 00:25:10,365 --> 00:25:12,883 Most sokkal többet szólsz mint az exem, Lindsey, mint én. 586 00:25:12,952 --> 00:25:15,021 – Lindsey. 587 00:25:15,089 --> 00:25:17,089 Hú, milyen szerencsés nő. 588 00:25:17,158 --> 00:25:19,814 - Szerencse... ember. 589 00:25:19,883 --> 00:25:22,021 Szerencsés ember. 590 00:25:22,089 --> 00:25:25,193 Lindsey férfi olyan arcszőrzettel, mint te. 591 00:25:25,262 --> 00:25:27,848 - [gúnyolódik] 592 00:25:27,917 --> 00:25:29,986 Te meleg vagy? 593 00:25:30,055 --> 00:25:33,262 - Olyan meglepettnek tűnsz. 594 00:25:33,331 --> 00:25:35,710 - De te jártál Blake-kel az egész iskolában. 595 00:25:35,779 --> 00:25:37,986 - Igen, össze voltam zavarodva középiskolában. 596 00:25:38,055 --> 00:25:40,124 Én... Nem tudtam, ki vagyok. 597 00:25:40,193 --> 00:25:42,021 Tudtam, hogy szeretem Blake-et, 598 00:25:42,089 --> 00:25:44,262 de azt hiszem, azt is tudtam hogy mélyen, 599 00:25:44,331 --> 00:25:49,158 a kapcsolat volt eltarthatósági ideje. 600 00:25:49,227 --> 00:25:53,158 - Szóval mikor kijön végre? 601 00:25:53,227 --> 00:25:56,986 - Körülbelül ugyanabban az időben hogy szakítottam Blake-kel. 602 00:25:57,055 --> 00:26:00,124 New Yorkba költöztem. most érettségiztem. 603 00:26:00,193 --> 00:26:02,952 Nem volt könnyű itt felnőni. 604 00:26:03,021 --> 00:26:07,710 Colorado egyértelműen megvan a maga... varázsa. 605 00:26:07,779 --> 00:26:10,503 De az is van nehézségei, 606 00:26:10,572 --> 00:26:12,986 főleg ha jön kisvárosoknak és helyieknek. 607 00:26:13,055 --> 00:26:14,848 - Ó, igen. Hát nem tudom. 608 00:26:14,917 --> 00:26:17,158 - Te is errefelé? Elnézést. 609 00:26:17,227 --> 00:26:18,883 Nem csak feltételezni akartam hogy meleg voltál. 610 00:26:18,952 --> 00:26:22,503 Csak hát... anyukám elmondta, és... 611 00:26:22,572 --> 00:26:24,676 [mindketten nevetnek] 612 00:26:24,745 --> 00:26:27,676 Nos, a szemed nem hazudik. - Mit? 613 00:26:27,745 --> 00:26:29,089 Nem ellenőriztelek vagy bármi. 614 00:26:29,158 --> 00:26:32,710 - Nem mondtam, hogy igen. Csak azt mondom, 615 00:26:32,779 --> 00:26:36,055 ha tudod, tudod. 616 00:26:36,124 --> 00:26:38,503 - Igen, azt hiszem Nekem is tudnom kellett volna rólad 617 00:26:38,572 --> 00:26:40,572 mert ha nem hogy Blake-be... 618 00:26:40,641 --> 00:26:42,538 - "Nos, akkor szeretned kell a férfiakat." 619 00:26:42,607 --> 00:26:44,158 [nevet] - Igen. 620 00:26:44,227 --> 00:26:45,365 - Ennek jónak kell lennie. Itt. 621 00:26:45,434 --> 00:26:48,021 Miért nem csomagolod ebbe? 622 00:26:48,089 --> 00:26:50,572 [szelíd zene] 623 00:26:50,641 --> 00:26:53,193 - Igen, ez... köszönöm. 624 00:26:53,262 --> 00:26:55,055 - Jó indulni. 625 00:26:59,193 --> 00:27:02,952 Mit szólnál ehhez a teához? 626 00:27:03,021 --> 00:27:04,503 - Oké. 627 00:27:08,434 --> 00:27:10,089 Köszönöm ezt. 628 00:27:10,158 --> 00:27:12,538 - Hát köszönöm amiért gondoskodtam anyámról 629 00:27:12,607 --> 00:27:13,952 és ez az egész hely. 630 00:27:14,021 --> 00:27:16,089 Úgy tűnik, tényleg értékelek téged. 631 00:27:16,158 --> 00:27:19,469 - Igen, tényleg becsüld meg anyukádat. 632 00:27:19,538 --> 00:27:21,262 És szeretem ezt a helyet. 633 00:27:21,331 --> 00:27:23,952 Soha nem érzi igazán munkának. 634 00:27:24,021 --> 00:27:25,676 - Miért? 635 00:27:25,745 --> 00:27:28,710 A tanya? Miért szereted annyira? 636 00:27:31,676 --> 00:27:33,572 - [dadogás] 637 00:27:33,641 --> 00:27:35,986 Amikor 12 éves voltam, 638 00:27:36,055 --> 00:27:40,952 apám elszállt valami nővel egy munkahelyi konferencián találkozott. 639 00:27:41,021 --> 00:27:44,952 nem igazán értettem mit jelentett ez akkoriban, 640 00:27:45,021 --> 00:27:47,848 de emlékszem nyár volt, 641 00:27:47,917 --> 00:27:51,089 és a vakációkat családnak vettük 642 00:27:51,158 --> 00:27:54,124 hirtelen megállt. 643 00:27:54,193 --> 00:27:58,124 És anyám, hát nagyon sírt. 644 00:27:58,193 --> 00:28:00,883 Emlékszem, hogy sírt éjjel a szobájából, 645 00:28:00,952 --> 00:28:04,883 még azután is, hogy azt hitte Elaludtam. 646 00:28:04,952 --> 00:28:07,193 Néhány hónap elteltével már nem volt minden este, 647 00:28:07,262 --> 00:28:09,952 de minden második nap, 648 00:28:10,021 --> 00:28:12,469 újra megtörténne. 649 00:28:12,538 --> 00:28:15,158 És tudtam, hogy nem jobban. 650 00:28:15,227 --> 00:28:17,607 Aztán eljött a karácsony, 651 00:28:17,676 --> 00:28:20,848 és azt hittem olyan nehéz lenne, 652 00:28:20,917 --> 00:28:25,538 de egy éjszaka, becsomagolt egy hóruhába 653 00:28:25,607 --> 00:28:28,124 és idehozott minket. 654 00:28:28,193 --> 00:28:30,538 Fogalmam sem volt hova mentünk, 655 00:28:30,607 --> 00:28:35,124 de amikor megjelentünk a kocsikázásra... 656 00:28:35,193 --> 00:28:37,365 [kilélegzik] 657 00:28:37,434 --> 00:28:39,676 Olyan volt 658 00:28:39,745 --> 00:28:42,538 egy teljesen új világ. 659 00:28:42,607 --> 00:28:46,124 A fények és a lovak, 660 00:28:46,193 --> 00:28:50,365 emberek mindenhol. 661 00:28:50,434 --> 00:28:52,193 Boldog emberek. 662 00:28:52,262 --> 00:28:54,400 - Igen. 663 00:28:54,469 --> 00:28:57,779 Emlékszem, amikor ez a hely volt valami különlegeset a városnak. 664 00:28:57,848 --> 00:28:59,952 Az összes szomszédos megyébe valamint. 665 00:29:00,021 --> 00:29:02,779 Ez volt... [sóhajt] 666 00:29:02,848 --> 00:29:05,952 Az apámé volt büszkeség és öröm. 667 00:29:06,021 --> 00:29:08,262 Szóval anyukád nekem is tetszett a hely, mi? 668 00:29:08,331 --> 00:29:11,089 - Megtette. 669 00:29:11,158 --> 00:29:13,503 Olyan boldogok voltunk azon az éjszakán. 670 00:29:13,572 --> 00:29:16,607 Igen, összegömbölyödtünk a takaró alatt és... 671 00:29:16,676 --> 00:29:20,676 és éppen elvittek minket. 672 00:29:20,745 --> 00:29:23,055 [sóhajt] 673 00:29:23,124 --> 00:29:25,745 Tudod mit? Azon a karácsonyon, 674 00:29:25,814 --> 00:29:27,952 kapkodni kezdett egyre jobban. 675 00:29:28,021 --> 00:29:30,193 Azt hiszem, ez a hely adta neki megint egy kis remény. 676 00:29:30,262 --> 00:29:32,814 én persze, szerettem ezt a helyet is, 677 00:29:32,883 --> 00:29:35,641 hát visszajöttünk minden év után. 678 00:29:35,710 --> 00:29:38,503 - Mit gondol rólad? most vezeti a helyet? 679 00:29:38,572 --> 00:29:40,262 - Elment. 680 00:29:40,331 --> 00:29:43,124 Már majdnem három éve. 681 00:29:43,193 --> 00:29:45,745 - Sajnálom. 682 00:29:45,814 --> 00:29:47,917 - Köszönöm. 683 00:29:47,986 --> 00:29:51,952 [sóhajt] Mindegy... 684 00:29:52,021 --> 00:29:55,124 Azt hiszem, vissza kellene mennem a helyemre. 685 00:29:55,193 --> 00:29:57,469 - Oké. 686 00:29:57,538 --> 00:30:00,331 - Köszönöm. 687 00:30:00,400 --> 00:30:02,952 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 688 00:30:07,262 --> 00:30:10,124 [melankolikus zene] 689 00:30:10,193 --> 00:30:11,917 ♪ ♪ 690 00:30:11,986 --> 00:30:14,296 - Szia Dash. 691 00:30:14,365 --> 00:30:18,296 Jó fiú. 692 00:30:18,365 --> 00:30:20,848 Sajnálom, hogy távol voltam olyan sokáig. 693 00:30:20,917 --> 00:30:27,952 ♪ ♪ 694 00:30:31,745 --> 00:30:33,538 De tudod mit? 695 00:30:33,607 --> 00:30:35,917 Karácsony van, 696 00:30:35,986 --> 00:30:38,641 és szerintem megérdemlem egy második esélyt. 697 00:30:41,089 --> 00:30:42,469 Igen, tudtam az elkapná. 698 00:30:42,538 --> 00:30:44,745 [Dash nyafog] 699 00:30:47,641 --> 00:30:50,641 [nevet] nekem is hiányoztál. 700 00:30:50,710 --> 00:30:52,055 [nevet] 701 00:30:52,124 --> 00:30:53,641 [csattog a nyelven] 702 00:30:59,331 --> 00:31:01,193 - Ó, ha nem ó' Dasher 703 00:31:01,262 --> 00:31:03,883 és Mr. Sugar Cube kijön játszani. 704 00:31:03,952 --> 00:31:06,365 - Kockacukornak hívsz, Almaszósznak hívlak. 705 00:31:06,434 --> 00:31:08,952 Anya mesélt a dolgáról almának. 706 00:31:09,021 --> 00:31:11,331 - Ez neked Apple Slice. - Persze, bármit is mondasz. 707 00:31:11,400 --> 00:31:13,124 Felfelé haladsz az ösvényen, Almaszósz? 708 00:31:13,193 --> 00:31:16,503 - Nos, ellenőriznem kell ha minden túlélte 709 00:31:16,572 --> 00:31:19,572 a tegnap esti viharban. 710 00:31:19,641 --> 00:31:22,089 - Nem bánod, ha bejelöljük? - Remélem, tudsz lépést tartani. 711 00:31:22,158 --> 00:31:23,917 - Hallottad? 712 00:31:23,986 --> 00:31:26,365 [lágy zene] 713 00:31:26,434 --> 00:31:33,434 ♪ ♪ 714 00:31:42,676 --> 00:31:44,917 Szóval ott fent... - Aha. 715 00:31:44,986 --> 00:31:47,710 - Ott használtam lógni gyerekkoromban. 716 00:31:47,779 --> 00:31:49,296 - Ó, tényleg? - Aha. 717 00:31:49,365 --> 00:31:51,227 És kapnék az összes barátom együtt 718 00:31:51,296 --> 00:31:54,538 és kempingezni mennénk és horgászni egész hétvégén. 719 00:31:54,607 --> 00:31:56,158 - Mm. 720 00:32:06,883 --> 00:32:11,434 Nézd, fogalmam sem volt rólad aki fenntartja ezt a helyet. 721 00:32:11,503 --> 00:32:12,848 - Nos, megtartottam volna 722 00:32:12,917 --> 00:32:15,227 ha azt hittem anyám fenntarthatná ezt a helyet. 723 00:32:15,296 --> 00:32:17,434 - Megértem, hogy igen mit kell tenned. 724 00:32:17,503 --> 00:32:21,296 Ez csak... nehéz elképzelni 725 00:32:21,365 --> 00:32:23,745 ez mind elmúlik egyszer. 726 00:32:23,814 --> 00:32:25,331 - Nos, semmi sem tart örökké, igaz? 727 00:32:25,400 --> 00:32:28,124 - Vannak dolgok. Élet, halál. 728 00:32:28,193 --> 00:32:30,331 Változnak az évszakok. 729 00:32:30,400 --> 00:32:31,952 Snowbelle gyorsabb mint Dash. 730 00:32:32,021 --> 00:32:33,814 - Huh? - Ez örökre. Menjünk. 731 00:32:33,883 --> 00:32:35,089 - Gyerünk. - Gyerünk, gyerünk. 732 00:32:35,158 --> 00:32:38,089 [szentimentális zene] 733 00:32:38,158 --> 00:32:44,262 ♪ ♪ 734 00:32:45,400 --> 00:32:47,676 [nyílik az ajtó] - Halló? 735 00:32:47,745 --> 00:32:49,710 - Ó! 736 00:32:49,779 --> 00:32:53,021 Nos, ha nem Harmónia Springs hazatérő királynője 737 00:32:53,089 --> 00:32:55,331 visszajön, hogy elmúljon ismét a korona. 738 00:32:55,400 --> 00:32:57,814 - Köszönöm. [mindketten nevetnek] 739 00:32:57,883 --> 00:32:59,538 min dolgozol? - Ó. 740 00:32:59,607 --> 00:33:00,986 csak összerakom néhány cucc 741 00:33:01,055 --> 00:33:04,193 ennek a leendő ingatlanosnak Ma reggel beszéltem vele. 742 00:33:04,262 --> 00:33:07,158 Azt mondja, megtehetjük eladni a tanyát 743 00:33:07,227 --> 00:33:10,158 csak az új év után. 744 00:33:10,227 --> 00:33:11,572 [sóhajt] 745 00:33:11,641 --> 00:33:12,986 - Nos, meglesz hogy most abbahagyja 746 00:33:13,055 --> 00:33:14,365 mert megyünk a Stampede-be ma este, 747 00:33:14,434 --> 00:33:15,710 és velünk jössz. 748 00:33:15,779 --> 00:33:17,814 - Aha. - Igen, igen. 749 00:33:17,883 --> 00:33:19,469 Az vagy. Gyerünk, Deb. 750 00:33:19,538 --> 00:33:21,021 Te és én, soha nem jutunk ki. 751 00:33:21,089 --> 00:33:22,883 Wyatt végre otthon van karácsonyra 752 00:33:22,952 --> 00:33:26,021 és a régi banda csatlakozik hozzánk. 753 00:33:26,089 --> 00:33:29,124 Jó lesz neked. Mindannyiunknak. 754 00:33:29,193 --> 00:33:30,779 - Ööö... - Mm-hmm. 755 00:33:30,848 --> 00:33:33,469 - [nevet] - Igen? Igen... ó! 756 00:33:33,538 --> 00:33:35,365 - Nos, átöltözöm a ruhámat. 757 00:33:35,434 --> 00:33:38,952 - [liheg] Táncolni megyünk. 758 00:33:39,021 --> 00:33:41,503 - Egyáltalán nem. Megyek zuhanyozni. 759 00:33:41,572 --> 00:33:43,227 - Ó, és vedd fel a tánccipődet. 760 00:33:43,296 --> 00:33:45,814 Gyerünk, Wy. Deb jön. 761 00:33:45,883 --> 00:33:47,227 muszáj. 762 00:33:47,296 --> 00:33:49,538 - Ó, az egyetlen dolog Azt kell tennem, hogy menjek aludni. 763 00:33:49,607 --> 00:33:51,572 Van valami ötleted mennyire fáj a lábam 764 00:33:51,641 --> 00:33:53,848 az egész napos lovaglástól? 765 00:33:53,917 --> 00:33:55,745 Mi... nem. A válasz nem. 766 00:33:55,814 --> 00:33:57,158 nem megyek. A történet vége. 767 00:33:57,227 --> 00:33:58,710 Miért vagy még mindig így néz rám? 768 00:33:58,779 --> 00:34:01,331 - Ha én megyek, te mész. 769 00:34:03,469 --> 00:34:06,089 - Tényleg ezt csináljuk? - Igen. 770 00:34:06,158 --> 00:34:07,745 - Oké. 771 00:34:07,814 --> 00:34:10,745 [country zene] 772 00:34:10,814 --> 00:34:12,778 ♪ ♪ 773 00:34:12,848 --> 00:34:15,400 - [liheg, sikoly] 774 00:34:15,468 --> 00:34:17,572 - Ah, ahogy élek és lélegzem! 775 00:34:17,641 --> 00:34:20,124 A sztárpompomlányunk. Hú, nézz rád. 776 00:34:20,193 --> 00:34:23,606 Egy kicsit sem öregedtél. - És még mindig megvan a mozdulatok. 777 00:34:23,676 --> 00:34:25,917 Ön? - Nem, már nem táncolok. 778 00:34:25,986 --> 00:34:28,709 De ez az, ami ez a jóképű férj való. 779 00:34:28,778 --> 00:34:30,400 Gratulálok. - Ó! 780 00:34:30,468 --> 00:34:33,089 Újra össze a régi banda! - Csak kellett, mi? 781 00:34:33,158 --> 00:34:34,606 Mint 100 éve. 782 00:34:34,676 --> 00:34:36,709 - Soha nem volt nagyon jó matekból. 783 00:34:36,778 --> 00:34:38,814 - Elnézést, Úgy értettem, hogy a kutyaévekben. 784 00:34:38,883 --> 00:34:39,986 Mert a kutyaólban vagy 785 00:34:40,055 --> 00:34:41,193 amiért túl sokáig tartott hogy hazajöjjön. 786 00:34:41,262 --> 00:34:42,917 - Jól van, jól van, hogy vennék 787 00:34:42,986 --> 00:34:44,606 az első lövések hogy kárpótoljon rajtad? 788 00:34:44,676 --> 00:34:46,262 - Három kell hogy kárpótoljon rajtam. 789 00:34:46,331 --> 00:34:47,434 - [nevet] 790 00:34:47,503 --> 00:34:50,055 mind: Egészségére. 791 00:34:50,124 --> 00:34:52,296 - Hm, mmm. - Mmm. 792 00:34:52,365 --> 00:34:53,778 [köhög] - Hú. 793 00:34:53,848 --> 00:34:56,227 - Várj, látnod kellett volna Wyatt még a középiskolában. 794 00:34:56,296 --> 00:34:59,331 Ő volt Mr. Big Shot. - És Blake volt Mrs. Big Shot. 795 00:34:59,400 --> 00:35:01,193 - Ó, és csak voltam Ms. Perfect Girl in School. 796 00:35:01,262 --> 00:35:02,503 Nem nagy ügy. - Ó, igen. 797 00:35:02,572 --> 00:35:04,986 Lil' Ms. Tökéletes ide, aki ha jól emlékszem, 798 00:35:05,055 --> 00:35:08,468 szervezés miatt felfüggesztették senior skip napunk. 799 00:35:08,537 --> 00:35:10,089 - Hm, elnézést? 800 00:35:10,158 --> 00:35:11,641 Csak mert neked volt tökéletes jelenlét 801 00:35:11,709 --> 00:35:13,917 és egyenesen A nem hogy neked valami Mr. Perfect. 802 00:35:13,986 --> 00:35:15,089 - Ez nem a fele. 803 00:35:15,158 --> 00:35:16,848 Wyatt vad volt vissza a középiskolába. 804 00:35:16,917 --> 00:35:19,572 - Ez az oka, srácok annyira megőrültek értem? 805 00:35:19,641 --> 00:35:21,676 - [sóhajt, horkant] 806 00:35:21,745 --> 00:35:23,193 - De nem voltál kint akkor egyáltalán nem? 807 00:35:23,262 --> 00:35:25,434 - Ó, középen jött ki az érettségi beszédéről 808 00:35:25,503 --> 00:35:26,883 az osztályba. 809 00:35:26,952 --> 00:35:28,641 Ezzel sokkolta a várost. - Igen. 810 00:35:28,709 --> 00:35:31,193 Csak ez volt az ő kilépése nekem is. 811 00:35:31,262 --> 00:35:33,814 Úgy értem, szakítottunk egy darabig, de... 812 00:35:33,883 --> 00:35:36,641 [sóhajt] Aztán csak megugrott rajtam mindenki mással. 813 00:35:36,709 --> 00:35:37,952 Ez neked Wyatt. 814 00:35:38,021 --> 00:35:39,503 Mindig tudja, hogyan vigyen el igazi pörgetésre. 815 00:35:39,572 --> 00:35:40,778 - Rendben, jól van. sajnálom. 816 00:35:40,848 --> 00:35:41,952 Kicsit összezavarodtam. 817 00:35:42,021 --> 00:35:44,227 Kicsit össze voltam zavarodva akkoriban. 818 00:35:44,296 --> 00:35:45,883 De csak a rekord kedvéért Nem voltam olyan vad. 819 00:35:45,952 --> 00:35:48,641 Nagyon-nagyon jó fiú voltam. 820 00:35:48,710 --> 00:35:50,365 Többnyire. - Ez igaz. 821 00:35:50,434 --> 00:35:52,227 Édes tud lenni amikor ő akar lenni. 822 00:35:52,296 --> 00:35:53,814 Várj, emlékszel amikor Danny szakított velem 823 00:35:53,883 --> 00:35:55,296 közvetlenül hazaérkezés előtt, 824 00:35:55,365 --> 00:35:57,365 és Wyatt elvitt mindkettőnket együtt táncolni? 825 00:35:57,434 --> 00:36:00,089 Felváltva táncolt mindegyikünkkel. 826 00:36:00,158 --> 00:36:03,296 De ez korábban volt Ryan és én együtt voltunk. 827 00:36:03,365 --> 00:36:05,986 Mm-hmm, mi voltunk akkor csak barátok. 828 00:36:06,055 --> 00:36:08,055 - Szintén jegyzőkönyv Soha nem táncoltam fiúval 829 00:36:08,124 --> 00:36:10,193 ahogy táncoltam veletek aznap este. 830 00:36:10,262 --> 00:36:11,434 - Hmm. 831 00:36:11,503 --> 00:36:13,227 - Megvan még egyáltalán táncolt egy fiúval, 832 00:36:13,296 --> 00:36:15,434 Mr. Boot Scootin' Boogie? 833 00:36:15,503 --> 00:36:18,089 - Nem, nem, ez a két hölgy tönkretett engem. 834 00:36:18,158 --> 00:36:19,710 nem voltam táncra azóta. 835 00:36:19,779 --> 00:36:22,745 - Ó. - Ó, ez nagyon rossz. 836 00:36:22,814 --> 00:36:26,572 Mondom, táncoljunk. - Hú, igen! 837 00:36:26,641 --> 00:36:28,021 - Ki fogom ülni, 838 00:36:28,089 --> 00:36:30,227 de aki játszani akar egy kis ünnepi patkó? 839 00:36:30,296 --> 00:36:32,055 - Rajta vagy. 840 00:36:32,124 --> 00:36:33,814 - Várj, szerelmes fiú. 841 00:36:33,883 --> 00:36:36,227 [izgatott csevegés] - Hú! 842 00:36:36,296 --> 00:36:38,503 - [nevet] - Hú! 843 00:36:38,572 --> 00:36:41,710 - Oké. tessék. 844 00:36:41,779 --> 00:36:44,710 [átfedő fecsegés] 845 00:36:44,779 --> 00:36:47,503 [rock zene] 846 00:36:47,572 --> 00:36:49,400 - Igen! 847 00:36:49,469 --> 00:36:51,124 - Honnan tudod merre kell fordulni? 848 00:36:51,193 --> 00:36:54,469 [homályos fecsegés] 849 00:36:59,779 --> 00:37:02,124 - Ó, ó! Ha! 850 00:37:02,193 --> 00:37:05,089 [csörög a labda] mindkettő: [üdv] 851 00:37:05,158 --> 00:37:07,607 - Szia, kaphatok kettőt sauvignon blancs, kérem? 852 00:37:07,676 --> 00:37:09,089 - Igen. - Köszönöm. 853 00:37:09,158 --> 00:37:10,917 - Nekem is lesz egy. - Igen. 854 00:37:10,986 --> 00:37:12,503 [nevetés] 855 00:37:12,572 --> 00:37:14,296 - Szóval mikor jön haza Sam? 856 00:37:14,365 --> 00:37:16,848 - Azt mondja, addig nem az új év után. 857 00:37:16,917 --> 00:37:19,848 - Jaj, édesem, sajnálom, de az lesz, mielőtt észrevennéd. 858 00:37:19,917 --> 00:37:22,434 - Deb, Blake, örülök, hogy látlak mindkettőtöket. 859 00:37:22,503 --> 00:37:24,607 Most tedd fel ezeket a lapomra. 860 00:37:24,676 --> 00:37:27,296 - Ah, köszönöm, Carlos. - Carlos, köszönöm. 861 00:37:27,365 --> 00:37:28,917 Boldog Karácsonyt. - Nos, köszönöm, Blake. 862 00:37:28,986 --> 00:37:32,434 Boldog Karácsonyt. 863 00:37:32,503 --> 00:37:34,607 - Tulajdonképpen futni fogok a női szobába, 864 00:37:34,676 --> 00:37:38,503 de utolérlek néhányban. 865 00:37:38,572 --> 00:37:43,296 - Nos, hogy van George? és Gina, és az unokák? 866 00:37:43,365 --> 00:37:46,158 - Nos, Gina még mindig dolgozik online doktori címén 867 00:37:46,227 --> 00:37:47,434 és otthon maradni a gyerekekkel 868 00:37:47,503 --> 00:37:49,538 és George felügyeli a fatelepen, 869 00:37:49,607 --> 00:37:51,089 de csak pár napig már egy hete. 870 00:37:51,158 --> 00:37:53,262 - Kérlek, mondd el nekik köszöntem. 871 00:37:53,331 --> 00:37:55,779 - Biztosan fogok. És Wyatt? 872 00:37:55,848 --> 00:37:59,124 - Ó, valójában Wyatt itt van! Hazajött az ünnepekre. 873 00:37:59,193 --> 00:38:00,883 Ott van. [nevet] 874 00:38:00,952 --> 00:38:02,883 - Nos, az leszek. [nevet] 875 00:38:02,952 --> 00:38:04,952 - Igen. - Végre kis róka. 876 00:38:05,021 --> 00:38:08,365 Ez nagyszerű hír. - [sóhajt] Igen. 877 00:38:08,434 --> 00:38:11,607 - És te? Hogy van Ms. Deb? 878 00:38:11,676 --> 00:38:13,779 - Ó, én csak most egy régi pörgős. 879 00:38:13,848 --> 00:38:17,193 Tudod, felvettem kötés és horgolás. 880 00:38:17,262 --> 00:38:20,641 - Egy kis gobelinmunka? - Igen. 881 00:38:20,710 --> 00:38:24,469 Én, uh... gondolkodom a tanya eladásáról. 882 00:38:24,538 --> 00:38:27,089 - Mit? Deb, nem. 883 00:38:27,158 --> 00:38:30,158 - Igen, gondolja Wyatt valószínűleg túl sok 884 00:38:30,227 --> 00:38:32,952 hogy lépést tudjak tartani, és én kezdi azt hinni, hogy igaza van. 885 00:38:33,021 --> 00:38:34,434 - Mi van a lovakkal? 886 00:38:34,503 --> 00:38:36,676 - Nos, Dasher megtette volna hogy elmenjek valahova valami istállóba 887 00:38:36,745 --> 00:38:38,676 a többi pedig csak lesz máshova kell menni. 888 00:38:38,745 --> 00:38:41,469 - Tényleg ezt akarod? 889 00:38:41,538 --> 00:38:43,331 - Nem tudom, mit akarok. 890 00:38:43,400 --> 00:38:46,193 Csak azt tudom, hogy nem akarom teher legyen a fiamnak. 891 00:38:48,572 --> 00:38:49,779 [sóhajt] 892 00:38:49,848 --> 00:38:51,676 - Mit szólsz egy nyugdíjas ranch kézre 893 00:38:51,745 --> 00:38:55,400 elveszi ezt az öreg pörgőt egy kis nyaralásra? 894 00:38:55,469 --> 00:38:58,814 - [nevet] Csináljuk meg. 895 00:39:04,400 --> 00:39:06,400 - Látod Debet Carlosszal? - Mm-hmm. 896 00:39:06,469 --> 00:39:08,469 - [nevet] 897 00:39:12,089 --> 00:39:14,124 Wyatt, miért nem? elvennéd Heath-t egy körre? 898 00:39:14,193 --> 00:39:16,400 - Stampede-ben? megőrültél? 899 00:39:16,469 --> 00:39:20,434 Nem sértés, de nem. - Miért nem? 900 00:39:20,503 --> 00:39:22,296 [nyög] Csavarja el, hogy bárki más mit gondol. 901 00:39:22,365 --> 00:39:25,089 Ha valakinek gondja van azzal válaszolnak nekem. 902 00:39:25,158 --> 00:39:26,572 Ráadásul tudod szeretsz táncolni. 903 00:39:26,641 --> 00:39:28,607 - Persze, igen, de nem lassú tánc egy másik haverral 904 00:39:28,676 --> 00:39:31,917 egyenes vidéki csűrnél. 905 00:39:31,986 --> 00:39:35,021 - Hát akkor táncolhatsz velem. 906 00:39:35,089 --> 00:39:36,952 Pont most. - Mm. 907 00:39:37,021 --> 00:39:39,710 - Most éppen. - Mm-mm-mm. 908 00:39:39,779 --> 00:39:42,607 - Gyerünk. 909 00:39:42,676 --> 00:39:45,607 [zene lejátszása] 910 00:39:45,676 --> 00:39:52,710 ♪ ♪ 911 00:40:08,710 --> 00:40:11,158 Ó! - Rendben. 912 00:40:11,227 --> 00:40:12,952 - Tőle kellett volna megkérdezned táncolni. 913 00:40:13,021 --> 00:40:15,055 - Nem akar táncolni. - [sóhajt] 914 00:40:15,124 --> 00:40:17,089 Nem igazán hogy tanácstalan, ugye? 915 00:40:17,158 --> 00:40:19,434 - Nem is kedvel engem. - Rossz. 916 00:40:19,503 --> 00:40:20,710 Ez nem tetszik neki 917 00:40:20,779 --> 00:40:22,055 megpróbálod megszerezni Debet hogy eladja a tanyát. 918 00:40:22,124 --> 00:40:24,089 Téged határozottan kedvelsz. 919 00:40:24,158 --> 00:40:26,296 Ő csak... még nem tudja. 920 00:40:26,365 --> 00:40:29,814 Az igazi kérdés az, te is szereted őt? 921 00:40:29,883 --> 00:40:31,503 A póker arcod jobb, mint az övé. 922 00:40:31,572 --> 00:40:32,986 - [nevet] 923 00:40:34,779 --> 00:40:37,227 Nyilván aranyos. - Mm-hmm. 924 00:40:37,296 --> 00:40:40,883 - Csak egy kicsit ellentmondásos. - Ez egy védekező mechanizmus. 925 00:40:40,952 --> 00:40:43,469 Heath, soha nem volt barátja, 926 00:40:43,538 --> 00:40:45,779 nem mintha sok lenne a lehetőségek közül ebben a városban, 927 00:40:45,848 --> 00:40:47,952 és biztosan senki bajnokságában. 928 00:40:48,021 --> 00:40:50,710 - Nem vagyok annyira meggyőződve arról, hogy ő le akarja bontani azokat a falakat. 929 00:40:50,779 --> 00:40:53,917 - Talán csak védi a szívét, 930 00:40:53,986 --> 00:40:56,055 győződjön meg róla, hogy megéri. 931 00:40:56,124 --> 00:40:57,572 Nem olyan hidegszívű, mint te. 932 00:40:57,641 --> 00:41:00,262 - Ó, szóval most hidegszívű vagyok. - Mmm, igen, te... 933 00:41:00,331 --> 00:41:02,986 - [nevet] - Talán. 934 00:41:03,055 --> 00:41:04,676 - Még mindig nem haragszol mi történt a középiskolában, 935 00:41:04,745 --> 00:41:08,021 te vagy? 936 00:41:08,089 --> 00:41:11,089 - Mérges voltam, hogy nem tetted mondd, Wy. 937 00:41:11,158 --> 00:41:13,400 Úgy értem, nem számított hogy együtt voltunk. 938 00:41:13,469 --> 00:41:15,469 Te vagy a legjobb barátom. 939 00:41:15,538 --> 00:41:17,296 És valamikor Egészen biztos voltam benne 940 00:41:17,365 --> 00:41:18,538 Tudtam, hogy valami történt, 941 00:41:18,607 --> 00:41:20,710 és azt hittem, tudom mi volt az a valami, 942 00:41:20,779 --> 00:41:25,434 de nem haragudtam rád azért. 943 00:41:25,503 --> 00:41:28,814 Dühös voltam, mert akartam hallani tőled, 944 00:41:28,883 --> 00:41:30,296 nem tömeg előtt. 945 00:41:30,365 --> 00:41:33,710 - Értem. sajnálom. 946 00:41:33,779 --> 00:41:36,021 Tudom, hogy lehetek... - Megrántani néha? 947 00:41:36,089 --> 00:41:38,365 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 948 00:41:38,434 --> 00:41:39,469 - Bocsáss meg? 949 00:41:39,538 --> 00:41:42,089 - Megbocsátottam nagyon régen. 950 00:41:42,158 --> 00:41:45,676 Csak ne kövesd el ezt a hibát még egyszer, jó? 951 00:41:45,745 --> 00:41:48,365 Ha legközelebb találkoztok valaki különleges, 952 00:41:48,434 --> 00:41:51,158 legyen őszinte velük. 953 00:41:51,227 --> 00:41:53,710 És magát. - Oké. 954 00:41:53,779 --> 00:41:55,641 - [nevet] 955 00:41:58,021 --> 00:42:01,262 [taps] 956 00:42:01,331 --> 00:42:04,365 [mindenki ujjong] 957 00:42:04,434 --> 00:42:05,607 - Hozok egy italt. - Istenem. 958 00:42:05,676 --> 00:42:07,089 Wyatt. - Mit? 959 00:42:07,158 --> 00:42:10,572 - Igen! [nevet] 960 00:42:10,641 --> 00:42:12,296 Hah! Igen! 961 00:42:12,365 --> 00:42:14,055 Hú. 962 00:42:14,124 --> 00:42:15,848 [nevet] 963 00:42:15,917 --> 00:42:17,089 - Ott van. - Nézz előre. 964 00:42:17,158 --> 00:42:18,400 - Nézz előre. Ne hagyd, hogy elhagyjon. 965 00:42:18,469 --> 00:42:20,710 [sikítanak a bámészkodók] Gyerünk, tessék. 966 00:42:20,779 --> 00:42:22,055 - Gyerünk, kérlek. - Rendben. 967 00:42:22,124 --> 00:42:23,745 - Jó móka lesz. 968 00:42:23,814 --> 00:42:25,434 - Rendben, jól van. - Gyerünk! 969 00:42:25,503 --> 00:42:32,503 ♪ ♪ 970 00:43:03,262 --> 00:43:07,400 - Hú-hú! [nevet] 971 00:43:11,848 --> 00:43:14,986 - Úgy néz ki, mint valakié ezt már egyszer-kétszer megtette. 972 00:43:15,055 --> 00:43:18,089 Végre emlékszel a gyökereidre, Kockacukor? [nevet] 973 00:43:18,158 --> 00:43:19,538 - Talán azok voltak csak hibernált 974 00:43:19,607 --> 00:43:21,952 egy darabig a hó alatt. 975 00:43:28,331 --> 00:43:30,021 [madarak csiripelnek] 976 00:43:35,710 --> 00:43:37,158 - [sóhajt] 977 00:43:50,814 --> 00:43:51,917 [csengettyűk] 978 00:43:51,986 --> 00:43:53,331 - Hűha! - Hé. 979 00:43:53,400 --> 00:43:56,089 - Igen, elfogyott a meleg víz az istállóházban. 980 00:43:56,158 --> 00:43:58,055 - Jó, ez jó. Bocsánat, nem akartam... 981 00:43:58,124 --> 00:44:00,089 Csak... szánj rá időt. visszajövök. 982 00:44:00,158 --> 00:44:01,676 [dadogás] A folyosón lévőt használom. 983 00:44:01,745 --> 00:44:02,848 - ...egy pillanat. 984 00:44:02,917 --> 00:44:04,745 - Bocsánat. Ez így van. 985 00:44:17,365 --> 00:44:19,572 Rossz ragasztót használsz. 986 00:44:19,641 --> 00:44:22,193 Próbáld ki ezt. 987 00:44:22,262 --> 00:44:24,434 - Köszönöm. - Mm-hmm. 988 00:44:33,021 --> 00:44:35,745 Tudod, a szüleim felépítette ezt az egész helyet 989 00:44:35,814 --> 00:44:37,607 az alapoktól kezdve. 990 00:44:37,676 --> 00:44:40,710 Csak egy nagy volt, gyönyörű, meztelen 100 hektár 991 00:44:40,779 --> 00:44:42,124 mielőtt megjelentek. 992 00:44:42,193 --> 00:44:43,503 - Még '86-ban. 993 00:44:43,572 --> 00:44:45,814 Apád pénzével apjától örökölte 994 00:44:45,883 --> 00:44:47,296 amikor meghalt Vietnamban. 995 00:44:47,365 --> 00:44:49,572 - Hűha, valaki tudja Burwall családtörténetük. 996 00:44:49,641 --> 00:44:51,434 - Igen, úgy érzem Wayne volt az apa 997 00:44:51,503 --> 00:44:54,572 Mindig azt kívántam, bárcsak lett volna. 998 00:44:54,641 --> 00:44:56,917 Tudod, emlékszem rá a túráktól. 999 00:44:56,986 --> 00:44:58,469 Mindig is szokta mondd el a különbséget 1000 00:44:58,538 --> 00:45:01,503 egy ponderosa között és egy páholyfenyő. 1001 00:45:01,572 --> 00:45:05,262 És nagyon hangos volt, fertőző nevetés, nem? 1002 00:45:05,331 --> 00:45:07,676 - [nevet] Igen, kacagás volt. 1003 00:45:07,745 --> 00:45:10,055 Anyám ezt szokta mondani egy egész szobát meg tud tölteni 1004 00:45:10,124 --> 00:45:12,331 boldoggal. 1005 00:45:12,400 --> 00:45:15,469 Régen segítettem neki az utazásban amikor gyerek voltam. 1006 00:45:17,814 --> 00:45:21,745 - Tudod mit? Azt hiszem, emlékszem rád onnan. 1007 00:45:21,814 --> 00:45:25,331 Régen viseltél pl. a – barna báránybőr dzseki? 1008 00:45:25,400 --> 00:45:26,848 - Igen. Igen, az én voltam. 1009 00:45:26,917 --> 00:45:29,434 És nagyon vonzó chilis tál hajvágás is. 1010 00:45:29,503 --> 00:45:31,848 - [nevet] Igen. 1011 00:45:31,917 --> 00:45:34,055 Kicsit idősebb voltam nálad, 1012 00:45:34,124 --> 00:45:37,848 de emlékszem rád a fronton a hintón, mindketten. 1013 00:45:37,917 --> 00:45:40,227 Te is ügyes voltál a lovakkal. 1014 00:45:40,296 --> 00:45:42,745 - Nem olyan jó, mint te. 1015 00:45:42,814 --> 00:45:44,917 - Ó, fogalmam sem volt az akkori lovakról. 1016 00:45:44,986 --> 00:45:48,745 De mondhatnám, hogy igen. És tudod mit? 1017 00:45:48,814 --> 00:45:51,193 Én... emlékszem amikor mindketten megálltatok 1018 00:45:51,262 --> 00:45:52,883 teljesen irányítani a túrákat. 1019 00:45:52,952 --> 00:45:56,158 Furcsa volt... 1020 00:45:56,227 --> 00:45:59,055 Sajnálom, hogy apád meghalt. 1021 00:45:59,124 --> 00:46:01,779 - Igen, a dolgok változnak, nem? 1022 00:46:01,848 --> 00:46:04,779 [szelíd zene] 1023 00:46:04,848 --> 00:46:06,055 ♪ ♪ 1024 00:46:06,124 --> 00:46:09,158 - Az a fa kereszt, 1025 00:46:09,227 --> 00:46:12,607 hm, a régi cowboy kalappal a kerítés mellett, 1026 00:46:12,676 --> 00:46:14,883 az apád? 1027 00:46:14,952 --> 00:46:17,779 - Ez volt a gondolkodási helye. 1028 00:46:17,848 --> 00:46:20,296 oda tettem fel amikor elhaladt. 1029 00:46:20,365 --> 00:46:22,814 Megvan a hamvaiból is. 1030 00:46:22,883 --> 00:46:24,434 - Jó lenne egy kis rendrakás. 1031 00:46:24,503 --> 00:46:28,710 Ha meg akart látogatni, Tudnék segíteni. 1032 00:46:28,779 --> 00:46:31,917 - Köszönöm. 1033 00:46:31,986 --> 00:46:34,917 [belélegzik] Szóval mi van veled? 1034 00:46:34,986 --> 00:46:36,779 Milyen voltál amikor gyerek voltál? 1035 00:46:36,848 --> 00:46:38,917 Mielőtt apád felszállt? - Ó. 1036 00:46:38,986 --> 00:46:40,710 Sokat mozogtunk amikor gyerek voltam. 1037 00:46:40,779 --> 00:46:42,779 - Aha. - Igen. 1038 00:46:42,848 --> 00:46:45,365 Anya és apa költöztetett ide minket Kolumbiából 1039 00:46:45,434 --> 00:46:49,607 amikor 10 éves voltam, két évvel távozása előtt. 1040 00:46:49,676 --> 00:46:54,055 És… soha nem voltunk közel anyám családjához. 1041 00:46:54,124 --> 00:46:56,779 Sőt, nem hiszem nagyon szerette őket. 1042 00:46:56,848 --> 00:46:59,779 Soha nem beszélt igazán róluk, amikor elköltöztünk. 1043 00:46:59,848 --> 00:47:01,158 - Nos, úgy hangzik ti ketten 1044 00:47:01,227 --> 00:47:03,538 elég jó munkát végzett egyedül. 1045 00:47:03,607 --> 00:47:05,883 - Igen, megtettük. [nevet] 1046 00:47:05,952 --> 00:47:09,227 Itt találtunk otthont Harmony Springsben, 1047 00:47:09,296 --> 00:47:13,469 szóval azt hiszem, az élet a végén, oda vitt minket, ahova tartozunk. 1048 00:47:17,296 --> 00:47:21,848 - És mi van a pasikkal? Neked volt valaha ilyened? 1049 00:47:21,917 --> 00:47:24,883 - Igen, soha nem voltam egy olyan szívszorító, mint te. 1050 00:47:26,262 --> 00:47:29,572 - Elnézést? 1051 00:47:29,641 --> 00:47:32,400 És mi az jelentenie kell? 1052 00:47:32,469 --> 00:47:34,572 - Nos, amikor megtudtam meleg voltál, 1053 00:47:34,641 --> 00:47:37,848 Kérdeztem Blake-et az exedről, és ő végzett 1054 00:47:37,917 --> 00:47:41,434 mesélek Maxről, és Steve, John... 1055 00:47:41,503 --> 00:47:43,124 - Oké. [nevet] 1056 00:47:43,193 --> 00:47:44,641 - Nagyjából mindenki Blake után. 1057 00:47:44,710 --> 00:47:47,331 - Megkérdeztem, volt-e valaha. 1058 00:47:47,400 --> 00:47:50,331 - Igen, volt valaki vissza az egyetemen. 1059 00:47:50,400 --> 00:47:51,710 Cameron. 1060 00:47:51,779 --> 00:47:53,331 De nem igazán volt az a barátom, 1061 00:47:53,400 --> 00:47:55,262 szóval nem... nem hiszem. 1062 00:47:55,331 --> 00:47:57,986 - Miért nem? 1063 00:47:58,055 --> 00:48:01,158 - Azt hittem, ez valami, de kiderül, 1064 00:48:01,227 --> 00:48:04,952 valami más volt neki. 1065 00:48:05,021 --> 00:48:08,745 Ez a nagy ünnepnapom volt hogy tervezzen nekünk 1066 00:48:08,814 --> 00:48:10,917 a karácsonyi szünetben. 1067 00:48:10,986 --> 00:48:13,848 Kaptam bölény chilit, és olcsó pezsgő, 1068 00:48:13,917 --> 00:48:15,400 és takarók, 1069 00:48:15,469 --> 00:48:18,883 és felraktam egy projektort a kollégiumon kívül 1070 00:48:18,952 --> 00:48:20,055 régi karácsonyi filmeket nézni. 1071 00:48:20,124 --> 00:48:21,607 - Ó, ez olyan édes. 1072 00:48:21,676 --> 00:48:23,779 Volt-e "Egy karácsonyi történet"? 1073 00:48:23,848 --> 00:48:25,710 - Ó, igen, és "Ez egy csodálatos élet". 1074 00:48:25,779 --> 00:48:27,331 A kedvencem. 1075 00:48:27,400 --> 00:48:30,538 Egyébként néhány haverja látta, hogy megpróbálom meglepni 1076 00:48:30,607 --> 00:48:35,227 és elkezdték nevén szólítanak minket. 1077 00:48:35,296 --> 00:48:36,607 Kiborult. 1078 00:48:36,676 --> 00:48:38,952 Úgy tett, mintha nem ismert engem 1079 00:48:39,021 --> 00:48:41,158 hogy megmentse magát attól, hogy kirekesztettek. 1080 00:48:41,227 --> 00:48:44,710 - Ez borzasztó. Micsoda szamár. 1081 00:48:44,779 --> 00:48:47,331 - Igen, de ez rajtam is van. 1082 00:48:47,400 --> 00:48:50,503 Tudtam, hogy nincs kint. 1083 00:48:50,572 --> 00:48:51,779 [gúnyolódik] 1084 00:48:51,848 --> 00:48:53,503 Gondoltam csinálom valami különleges neki 1085 00:48:53,572 --> 00:48:56,434 meggondolná magát 1086 00:48:56,503 --> 00:48:58,848 vagy másképp látja a dolgokat. 1087 00:48:58,917 --> 00:49:01,262 hülye voltam. [sóhajt] 1088 00:49:01,331 --> 00:49:03,572 Tényleg azt hittem, szeretem őt, tudod? 1089 00:49:05,883 --> 00:49:07,158 [belélegzik] 1090 00:49:07,227 --> 00:49:08,952 Ez nem hangzik túl sokat mint a szerelem, nem? 1091 00:49:09,021 --> 00:49:12,124 - Nem. Nem, ez biztosan nem. 1092 00:49:12,193 --> 00:49:15,089 - Belerúgtak, 1093 00:49:15,158 --> 00:49:18,814 szóval ez megnehezítette a dolgomat beszélni a srácokkal. 1094 00:49:18,883 --> 00:49:21,607 - Hát te beszélsz hozzám csak jól. 1095 00:49:21,676 --> 00:49:24,538 Na mindegy, csavarja be Cameront. 1096 00:49:24,607 --> 00:49:27,572 Sokkal jobbat érdemelsz mint az. 1097 00:49:27,641 --> 00:49:30,193 [szelíd zene] 1098 00:49:30,262 --> 00:49:33,779 ♪ ♪ 1099 00:49:33,848 --> 00:49:35,331 Rendben. 1100 00:49:40,021 --> 00:49:43,986 Hmm, még mindig töröttnek tűnnek. - [gúnyolódik] 1101 00:49:44,055 --> 00:49:47,365 Megtört, de boldog hogy legyenek egymásnak. 1102 00:49:49,538 --> 00:49:50,848 - [nevet] 1103 00:50:03,814 --> 00:50:08,400 kórus: ♪ Minden nyugodt ♪ 1104 00:50:08,469 --> 00:50:12,917 ♪ Minden fényes♪ 1105 00:50:12,986 --> 00:50:17,296 ♪ 'Round yon Virgin ♪ 1106 00:50:17,365 --> 00:50:21,952 ♪ Anya és gyermeke ♪ 1107 00:50:22,021 --> 00:50:25,779 ♪ Szent csecsemő ♪ 1108 00:50:25,848 --> 00:50:31,021 ♪ Olyan gyengéd és enyhe ♪ 1109 00:50:31,089 --> 00:50:34,158 ♪ Aludj ♪ 1110 00:50:34,227 --> 00:50:40,503 ♪ Mennyei béke♪ 1111 00:50:40,572 --> 00:50:43,365 ♪ Aludj ♪ 1112 00:50:43,434 --> 00:50:47,124 ♪ Mennyei béke♪ 1113 00:50:47,193 --> 00:50:49,917 ♪ ♪ 1114 00:50:49,986 --> 00:50:52,848 ♪ Csendes éjszaka ♪ 1115 00:50:52,917 --> 00:50:55,331 [akusztikus változat a "Csendes éj"] 1116 00:50:55,400 --> 00:51:02,469 ♪ ♪ 1117 00:51:07,710 --> 00:51:10,538 - Este. - Ó, Carlos. 1118 00:51:10,607 --> 00:51:12,227 - Jó volt táncolni veled a minap. 1119 00:51:12,296 --> 00:51:14,331 - Igen, ez nagyon szép volt. 1120 00:51:14,400 --> 00:51:16,538 Nem, jó volt utolérni. 1121 00:51:16,607 --> 00:51:18,745 Régi idők régi barátokkal. 1122 00:51:18,814 --> 00:51:21,572 - Nos, szeretném hogy újra megcsinálja. 1123 00:51:21,641 --> 00:51:24,434 Talán elvisz vacsorázni valamikor hamarosan? 1124 00:51:24,503 --> 00:51:28,227 - Ó, valószínűleg nem jó idő. 1125 00:51:28,296 --> 00:51:30,986 - Mert eladod a tanya? 1126 00:51:31,055 --> 00:51:33,227 Deb, megpróbáltalak hívni egy csomószor. 1127 00:51:33,296 --> 00:51:35,089 Mindig elfoglalt vagy. 1128 00:51:35,158 --> 00:51:37,952 Nem lehet mindig némi kifogás, Deb. 1129 00:51:38,021 --> 00:51:39,503 Tudom, hogy mindketten érezzük ugyanúgy, 1130 00:51:39,572 --> 00:51:43,055 hát miért hagytad abba fogadja a hívásaimat? 1131 00:51:43,124 --> 00:51:47,572 Ebben reménykedve mentem nyugdíjba tudnánk, nem tudom, 1132 00:51:47,641 --> 00:51:49,848 találjon valami különlegeset számunkra. 1133 00:51:49,917 --> 00:51:51,917 - Csak nehéz. - Nézd. 1134 00:51:51,986 --> 00:51:55,365 Én is szerettem Wayne-t, így természetesen bűntudatot éreztem 1135 00:51:55,434 --> 00:51:58,952 amikor kezdtem érezni magam neked, miután elment, 1136 00:51:59,021 --> 00:52:00,641 de ez évekkel később volt. 1137 00:52:00,710 --> 00:52:02,262 Mindig csak akartam hogy átsegítsem... 1138 00:52:02,331 --> 00:52:04,193 - És te segítettél nekem. 1139 00:52:04,262 --> 00:52:05,917 És én... 1140 00:52:05,986 --> 00:52:09,538 Tudom, hogy 15 éve volt amióta meghalt, 1141 00:52:09,607 --> 00:52:14,434 de olyan, mintha tegnap lett volna. 1142 00:52:14,503 --> 00:52:17,400 Nem tudom. én csak... 1143 00:52:17,469 --> 00:52:19,400 sötét helyre tesz. 1144 00:52:19,469 --> 00:52:21,676 - Hát persze. értem én. 1145 00:52:21,745 --> 00:52:24,469 Klárámmal is ez történt, tudod? 1146 00:52:24,538 --> 00:52:28,193 De nem szenvedhetünk egyedül akár örökre. 1147 00:52:28,262 --> 00:52:30,814 Úgy értem, Wayne megtette volna azt akarta, hogy újra boldog légy. 1148 00:52:33,055 --> 00:52:35,676 - Ó. - Olyan jó látni téged. 1149 00:52:35,745 --> 00:52:38,262 Olyan szép hívás a másnap a tanyáról is. 1150 00:52:38,331 --> 00:52:40,607 Tudod, annyira izgatott vagyok az ötletről 1151 00:52:40,676 --> 00:52:42,262 hogy ingatlanügynököd legyen. 1152 00:52:42,331 --> 00:52:44,469 - Nos, köszönöm, Suzanne. 1153 00:52:44,538 --> 00:52:46,917 - Beszélni akarok róla a kért ár viszont 1154 00:52:46,986 --> 00:52:48,296 mivel kissé meredek. 1155 00:52:48,365 --> 00:52:50,365 Talán dobhatnánk egy lovat az ajánlatba 1156 00:52:50,434 --> 00:52:51,986 hogy megédesítse az üzletet. - Ó, uh... 1157 00:52:52,055 --> 00:52:53,607 - Valójában Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok, 1158 00:52:53,676 --> 00:52:56,296 de szerintem lehet már megvan a vevőnk. 1159 00:52:56,365 --> 00:52:58,745 Igen, a főnököm. 1160 00:52:58,814 --> 00:53:00,400 Megvan ez az egész versenypálya ötlet 1161 00:53:00,469 --> 00:53:01,779 és egy angyalbefektető 1162 00:53:01,848 --> 00:53:04,158 aki hajlandó duplán fizetni mit ér. 1163 00:53:04,227 --> 00:53:06,952 Szóval nagyon köszönöm. - Hűha. 1164 00:53:07,021 --> 00:53:08,745 Tényleg, Wyatt? 1165 00:53:14,158 --> 00:53:17,262 - Boldog karácsonyt. 1166 00:53:17,331 --> 00:53:19,710 - Hé. - Szia anya. 1167 00:53:19,779 --> 00:53:21,538 Kézre van szüksége? - Ó, ez édes. 1168 00:53:21,607 --> 00:53:23,021 De jól vagyok. 1169 00:53:23,089 --> 00:53:25,572 - Most ki akarja folytatni téli csodaország kalandja? 1170 00:53:25,641 --> 00:53:27,400 - Én igen. - Jaj! 1171 00:53:31,400 --> 00:53:33,917 - Szóval, uh, 1172 00:53:33,986 --> 00:53:35,814 te és Heath, mi? 1173 00:53:35,883 --> 00:53:37,883 - Mi lesz velem és Heath-tel? - Ó, kérem. 1174 00:53:37,952 --> 00:53:40,331 Egy anya mindig tudja. - Oké. 1175 00:53:40,400 --> 00:53:42,055 Nos, miről te és Carlos? 1176 00:53:42,124 --> 00:53:44,469 Láttam, hogy ketten beszélgettek másnap este, 1177 00:53:44,538 --> 00:53:47,883 majd táncolni minden lassú és álomszerű. 1178 00:53:47,952 --> 00:53:49,745 - Csak egy tánc volt, 1179 00:53:49,814 --> 00:53:53,021 és tudod, megkaptam megkérdezni őt a sorsáról, 1180 00:53:53,089 --> 00:53:55,434 és ennyi. 1181 00:53:55,503 --> 00:53:57,917 - Aha, őrizd meg a titkaidat. 1182 00:53:57,986 --> 00:53:59,572 Bent leszek dolgozni ha szüksége van rám. 1183 00:53:59,641 --> 00:54:02,193 Még mindig igyekszem megszerezni ez a promóció itt. 1184 00:54:02,262 --> 00:54:06,331 Be kell fejezni a javaslatot és adja el ezt a helyet. 1185 00:54:06,400 --> 00:54:07,710 - [sóhajt] 1186 00:54:07,779 --> 00:54:10,779 Kell-e annak lennie versenypálya? 1187 00:54:10,848 --> 00:54:13,124 - Hacsak nem tudsz feljönni jobb ötlettel, 1188 00:54:13,193 --> 00:54:14,779 keress nekem gazdagabb befektetőt. 1189 00:54:14,848 --> 00:54:16,641 - [sóhajt] Ó. 1190 00:54:16,710 --> 00:54:19,641 [lágy zene] 1191 00:54:19,710 --> 00:54:25,538 ♪ ♪ 1192 00:54:25,607 --> 00:54:27,469 - Úgy tűnik, valaki jól szórakozott 1193 00:54:27,538 --> 00:54:29,158 Carlosszal táncol másnap este. 1194 00:54:29,227 --> 00:54:31,676 - [nevet] Úgy beszélsz, mint Wyatt. 1195 00:54:31,745 --> 00:54:34,676 Jó volt. 1196 00:54:34,745 --> 00:54:38,124 - Csak azt mondom, hogy nem láttalak így mosolyogni 1197 00:54:38,193 --> 00:54:40,227 ilyen hosszú idő alatt. 1198 00:54:40,296 --> 00:54:44,055 - Nos, örülök mert Wyatt otthon van. 1199 00:54:44,124 --> 00:54:48,021 Ezt mondtam Carlosnak eladtuk a tanyát 1200 00:54:48,089 --> 00:54:50,021 és nagyon szomorúnak tűnt. 1201 00:54:50,089 --> 00:54:52,986 - Tudod, még spórolhatnánk ezt a tanyát, ha akarod. 1202 00:54:53,055 --> 00:54:55,331 Csak szükségünk van egy kis hit. 1203 00:54:55,400 --> 00:54:58,021 És egy nagy ötlet. 1204 00:54:58,089 --> 00:54:59,986 - Van jobb ötleted? mint valami nagy, 1205 00:55:00,055 --> 00:55:02,331 divatos pénzkereső versenypálya? 1206 00:55:02,400 --> 00:55:03,848 - Nos, megtarthatnám templomba menni 1207 00:55:03,917 --> 00:55:05,365 és felállva sikoltozva a székeken 1208 00:55:05,434 --> 00:55:07,503 hogy segítsen megtartani behozva a helyieket. 1209 00:55:07,572 --> 00:55:09,745 - [nevet] Wyattnak valószínűleg igaza van. 1210 00:55:09,814 --> 00:55:12,193 Ő mindig az. Olyan, mint az apja. 1211 00:55:12,262 --> 00:55:14,848 Én, ragaszkodom a dolgokhoz túl hosszú. 1212 00:55:14,917 --> 00:55:17,400 Menj túl közel hozzájuk. - És mi a baj ezzel? 1213 00:55:17,469 --> 00:55:20,676 - Nos, úgy tűnik, az hogyan leszel öreg és egyedül. 1214 00:55:20,745 --> 00:55:24,193 - [gúnyolódik] Nem vagyok annyira meggyőződve hogy Wyatt elbánt 1215 00:55:24,262 --> 00:55:26,262 Wayne elmúlik olyan egészséges módon sem. 1216 00:55:26,331 --> 00:55:28,469 Szerintem súrolja a dolgokat néha a szőnyeg alá 1217 00:55:28,538 --> 00:55:31,883 mert az könnyebb mint a fájdalom kezelése. 1218 00:55:31,952 --> 00:55:34,365 És ő is ezt teszi most a tanyával. 1219 00:55:34,434 --> 00:55:37,227 - Ezt tőlem kapja. 1220 00:55:37,296 --> 00:55:40,193 De ettől függetlenül igaza van. 1221 00:55:40,262 --> 00:55:42,262 A tanya nem éli túl mint ez. 1222 00:55:42,331 --> 00:55:45,986 - Ahogy mondtam, egy jó ötlet. 1223 00:55:46,055 --> 00:55:48,055 - Úgy érted, mint a randevú a fiamnak tervezted 1224 00:55:48,124 --> 00:55:50,262 lent az istállónál ma este? 1225 00:55:50,331 --> 00:55:52,021 Lebújtam oda. 1226 00:55:52,089 --> 00:55:54,296 Láttam mire készülsz egész nap. 1227 00:55:54,365 --> 00:55:57,745 - Nos, fedezte és megmentette a haldokló hortenziádat 1228 00:55:57,814 --> 00:55:59,883 hideg és keserves téltől. 1229 00:55:59,952 --> 00:56:02,227 Nem lehet teljes veszteség. - [nevet] 1230 00:56:02,296 --> 00:56:04,262 Nem, nem. 1231 00:56:04,331 --> 00:56:05,814 - Nem bánod? 1232 00:56:05,883 --> 00:56:07,745 Kiviszem a fiadat? 1233 00:56:07,814 --> 00:56:11,469 - Ó, édesem, nincs senki, akit szívesebben vennék. 1234 00:56:14,952 --> 00:56:16,848 - Hé. 1235 00:56:16,917 --> 00:56:18,779 Már majdnem kész a vacsora. éhes vagy? 1236 00:56:18,848 --> 00:56:20,296 - Csak néhány percre leszek. 1237 00:56:20,365 --> 00:56:23,917 Ez a hülye grafikus program hurokra dob. 1238 00:56:23,986 --> 00:56:26,434 - Grafikai tervezés? - Mm-hmm. 1239 00:56:26,503 --> 00:56:27,745 - Ez volt a szakom. 1240 00:56:27,814 --> 00:56:29,262 - Ó. 1241 00:56:32,676 --> 00:56:35,296 Mi az? - [dadogás] 1242 00:56:35,365 --> 00:56:36,848 Ez a javaslat a versenypályára 1243 00:56:36,917 --> 00:56:38,538 hogy segítsek eladni a főnököm vevőjének. 1244 00:56:38,607 --> 00:56:41,814 - Ó. És szeretnéd a segítségemet ebben? 1245 00:56:41,883 --> 00:56:45,021 - Nem én kértem. 1246 00:56:45,089 --> 00:56:48,538 - Jó, de én csak azt csinálom mert te vagy az 1247 00:56:48,607 --> 00:56:52,089 és mert úgy tűnik nincs más választásunk. 1248 00:56:57,469 --> 00:56:59,538 Lássuk csak. 1249 00:56:59,607 --> 00:57:02,400 Mi ez? 1250 00:57:05,365 --> 00:57:09,227 [szelíd zene] 1251 00:57:09,296 --> 00:57:11,296 Nos, talán az angyal befektető akarna 1252 00:57:11,365 --> 00:57:14,227 teljes munkaidős téli csodaország 1253 00:57:14,296 --> 00:57:16,607 minden évszakhoz? 1254 00:57:16,676 --> 00:57:18,538 - Talán. 1255 00:57:18,607 --> 00:57:20,158 - [sóhajt] 1256 00:57:20,227 --> 00:57:23,469 Nincs lovas tábor? 1257 00:57:23,538 --> 00:57:25,779 Mármint ezt a tervet nem túl jó. 1258 00:57:28,124 --> 00:57:29,986 Beszélsz Blake-kel erről 1259 00:57:30,055 --> 00:57:32,572 hova helyezhetjük Szerecsendiót ha már eladtuk? 1260 00:57:32,641 --> 00:57:35,365 - Nem is gondoltam rá hova teszem Dashert. 1261 00:57:35,434 --> 00:57:37,089 - Úgy érzem, ő és Snow együtt kell maradni 1262 00:57:37,158 --> 00:57:39,021 ha ki tudjuk találni. 1263 00:57:39,089 --> 00:57:42,952 Hacsak nem találunk rá módot hogy megmentsem ezt a helyet, téged és engem. 1264 00:57:43,021 --> 00:57:45,952 - Hm, és hogy ajánlod ezt megtenni? 1265 00:57:46,021 --> 00:57:49,745 - Nos, azt mondja csak egy jó ötletre van szükségünk. 1266 00:57:49,814 --> 00:57:53,917 - Vagy ebben az esetben néhányat. 1267 00:57:53,986 --> 00:57:57,089 Ó, meg akartam kérdezni, hol találtad Snowbelle-t? 1268 00:57:57,158 --> 00:57:59,021 A huzatos fehér kancák kemények hogy eljöjjön. 1269 00:57:59,089 --> 00:58:01,331 - Elkezdtem lovagolni leckék ezen a kis helyen 1270 00:58:01,400 --> 00:58:03,745 Denveren kívül amikor 12 éves voltam. 1271 00:58:03,814 --> 00:58:05,572 Egyszerűen dolog lett belőle szeretek csinálni, 1272 00:58:05,641 --> 00:58:09,400 még inkább, mint lógni a saját barátaimmal. 1273 00:58:09,469 --> 00:58:11,917 - Emlékszem az érzésre. 1274 00:58:11,986 --> 00:58:13,572 Kiissza. 1275 00:58:13,641 --> 00:58:15,779 Mindent. - [nevet] 1276 00:58:17,814 --> 00:58:19,883 [madár dudál] 1277 00:58:19,952 --> 00:58:21,641 - Mi a rohanás? 1278 00:58:21,710 --> 00:58:23,745 Miért vagyunk ilyen későn kint? Fagyos. 1279 00:58:23,814 --> 00:58:26,262 - Meglepetés. - Ah. 1280 00:58:28,193 --> 00:58:29,814 Tarts ki. 1281 00:58:36,400 --> 00:58:38,296 Mikor... 1282 00:58:43,227 --> 00:58:50,227 ♪ ♪ 1283 00:58:52,641 --> 00:58:54,676 Ez hihetetlen. 1284 00:58:57,538 --> 00:59:00,572 - Blake azt mondta, hogy soha táncolni kell egy fiúval, 1285 00:59:00,641 --> 00:59:04,607 és soha nem kérdezted meg táncolni, szóval... 1286 00:59:05,883 --> 00:59:08,365 - [nevet] - Kérdezem. 1287 00:59:10,641 --> 00:59:14,193 - [dadog, sóhaj] 1288 00:59:22,710 --> 00:59:24,434 [Kacey Musgraves "Ó, micsoda világ" játék] 1289 00:59:24,503 --> 00:59:27,193 - ♪ Északi fény ♪ 1290 00:59:27,262 --> 00:59:29,779 ♪ Az egünkben ♪ 1291 00:59:29,848 --> 00:59:32,365 ♪ Növekvő növények és ♪ 1292 00:59:32,434 --> 00:59:35,503 ♪ Nyisd ki az elméd ♪ - [nevet] 1293 00:59:35,572 --> 00:59:37,779 - Gyerünk, gyerünk. - Megyek ütésre. 1294 00:59:37,848 --> 00:59:40,021 - Gyerünk. - Kezdd te. 1295 00:59:40,089 --> 00:59:42,469 - ♪ Hogy kerültünk ide ♪ 1296 00:59:42,538 --> 00:59:46,572 ♪ Senki sem tudja ♪ 1297 00:59:46,641 --> 00:59:48,779 ♪ Ezek valódi dolgok ♪ 1298 00:59:48,848 --> 00:59:51,710 ♪ ♪ 1299 00:59:51,779 --> 00:59:53,641 ♪ Ezek valódi dolgok ♪ 1300 00:59:53,710 --> 00:59:56,055 ♪ Ó, micsoda világ ♪ 1301 00:59:56,124 --> 00:59:58,710 ♪ Ne akarj elmenni♪ 1302 00:59:58,779 --> 01:00:02,365 ♪ Mindenféle varázslat körülöttünk ♪ 1303 01:00:02,434 --> 01:00:04,124 ♪ Nehéz elhinni ♪ 1304 01:00:04,193 --> 01:00:06,365 ♪ Hála Istennek, hogy nem ♪ 1305 01:00:06,434 --> 01:00:09,193 ♪ Túl szép, hogy igaz legyen ♪ 1306 01:00:09,262 --> 01:00:10,676 ♪ Ó, micsoda világ ♪ 1307 01:00:10,745 --> 01:00:14,124 [mindketten nevetnek] 1308 01:00:14,193 --> 01:00:17,296 ♪ És akkor ott vagy te ♪ 1309 01:00:17,365 --> 01:00:24,365 ♪ ♪ 1310 01:00:25,572 --> 01:00:30,917 ♪ És akkor ott vagy te ♪ 1311 01:00:30,986 --> 01:00:37,469 ♪ ♪ 1312 01:00:37,538 --> 01:00:39,469 - A szíved dobog nagyon gyorsan. 1313 01:00:39,538 --> 01:00:42,158 ♪ ♪ 1314 01:00:42,227 --> 01:00:44,469 - Ez rajtad múlik. 1315 01:00:51,158 --> 01:00:54,021 [szeszélyes zene] 1316 01:00:54,089 --> 01:00:57,676 ♪ ♪ 1317 01:00:57,745 --> 01:01:00,193 - ♪ Szenteste ♪ 1318 01:01:00,262 --> 01:01:03,986 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt. 1319 01:01:06,331 --> 01:01:08,055 Köszönöm. 1320 01:01:08,124 --> 01:01:09,710 - [nevet] Szívesen. 1321 01:01:09,779 --> 01:01:15,986 ♪ ♪ 1322 01:01:16,055 --> 01:01:19,986 - Szóval mi az, amit szeretsz ennyit a karácsonyról? 1323 01:01:20,055 --> 01:01:21,848 - Ha kezelnénk az év minden napján 1324 01:01:21,917 --> 01:01:26,538 olyan szeretettel, és a jóság, a varázslat... 1325 01:01:26,607 --> 01:01:28,607 amilyeneket csak látsz karácsonykor, 1326 01:01:28,676 --> 01:01:31,331 hol lenne a világ? 1327 01:01:31,400 --> 01:01:33,814 - Ez tetszik. 1328 01:01:33,883 --> 01:01:36,952 Merre tovább? - Ahová csak akarsz menni. 1329 01:01:37,021 --> 01:01:38,538 benne vagyok. 1330 01:01:38,607 --> 01:01:45,641 ♪ ♪ 1331 01:01:49,641 --> 01:01:52,296 [bagoly dudálás] 1332 01:01:59,296 --> 01:02:02,262 - Ez visszahozza annyi emlék. 1333 01:02:02,331 --> 01:02:04,779 Emlékszem, amikor apa megérkezett hogy a Mikulás ott hátul. 1334 01:02:04,848 --> 01:02:08,193 [nevet] Olyan büszke volt. 1335 01:02:08,262 --> 01:02:12,503 - Megkérdezhetem, hogy miért? abbahagytad a túrákat? 1336 01:02:12,572 --> 01:02:14,331 Az apád? 1337 01:02:16,503 --> 01:02:18,986 - Igen. 1338 01:02:19,055 --> 01:02:22,434 Igen, miután elment, csak túlságosan fájt. 1339 01:02:22,503 --> 01:02:26,227 Mindig volt valami együtt csináltuk. 1340 01:02:26,296 --> 01:02:28,262 De mindezek ellenére, 1341 01:02:28,331 --> 01:02:30,641 Még mindig tényleg hiányozni fog ez a hely. 1342 01:02:30,710 --> 01:02:35,572 - Hé, ezen a helyen volt nagyon jó futás, nem? 1343 01:02:35,641 --> 01:02:39,227 És nektek sikerült itt valami különleges. 1344 01:02:39,296 --> 01:02:42,469 - Igen. Igen, biztosan megtettük. 1345 01:02:42,538 --> 01:02:45,262 Majdnem elfelejtettem. [sóhajt] 1346 01:02:45,331 --> 01:02:47,089 Azt hittem, én választok zöldebb legelők 1347 01:02:47,158 --> 01:02:50,503 amikor elhagytam Harmony Springst. 1348 01:02:50,572 --> 01:02:52,503 Most nem vagyok benne olyan biztos. 1349 01:02:52,572 --> 01:02:57,262 - Nem mindig arról van szó zöldebb legelőt találni. 1350 01:02:57,331 --> 01:02:59,227 Néha csak van hogy megtalálja a módját 1351 01:02:59,296 --> 01:03:02,055 gazdálkodni a legelőkön már megvan. 1352 01:03:05,227 --> 01:03:07,400 - Hogy érzed magad erről az egészről? 1353 01:03:07,469 --> 01:03:10,469 - Aggódom Snowbelle miatt és mi következik. 1354 01:03:10,538 --> 01:03:14,434 ♪ ♪ 1355 01:03:14,503 --> 01:03:16,986 - [sóhajt] Talán nem is kell. 1356 01:03:17,055 --> 01:03:20,021 [szelíd zene] 1357 01:03:20,089 --> 01:03:27,089 ♪ ♪ 1358 01:03:41,021 --> 01:03:44,848 - Szóval, öhm, minek volt ez? 1359 01:03:44,917 --> 01:03:47,365 - Heathnek szól, és imádni fogja. 1360 01:03:47,434 --> 01:03:49,779 - Még soha nem láttalak tegyen bármi ilyesmit 1361 01:03:49,848 --> 01:03:51,503 korábban egy srácnak. 1362 01:03:51,572 --> 01:03:53,917 - Nem vagy New Yorkban. Nincs kémkamerád. 1363 01:03:53,986 --> 01:03:57,124 Nem tudod, mit csinálok a randiimra és a pasiimra. 1364 01:03:57,193 --> 01:03:58,848 - Nos, csináltál valamit? mint ez? 1365 01:03:58,917 --> 01:04:00,952 - [sóhajt] - Csak mondom. 1366 01:04:01,021 --> 01:04:02,400 Szerintem csodálatos, 1367 01:04:02,469 --> 01:04:05,193 és mit tett érted a tegnap este olyan különleges volt. 1368 01:04:05,262 --> 01:04:07,952 - Rendben, ne menj csak rajtam van, anya. 1369 01:04:08,021 --> 01:04:10,193 - Szóval mit fogsz csinálni? az ünnepek után 1370 01:04:10,262 --> 01:04:11,883 mikor kell menned? 1371 01:04:11,952 --> 01:04:13,055 - Nem tudom. 1372 01:04:13,124 --> 01:04:15,400 nem adtam oda sokat gondolkodott. 1373 01:04:15,469 --> 01:04:17,779 - Wy, kérdezhetek valamit? - Mm-hmm. 1374 01:04:19,227 --> 01:04:22,158 - Miért tartott ilyen sokáig? hazajönni? 1375 01:04:22,227 --> 01:04:24,814 Úgy értem, nem haragszom, vagy fáj, vagy bármi. 1376 01:04:24,883 --> 01:04:26,883 Ez csak... 1377 01:04:26,952 --> 01:04:29,021 nagyon nehéz volt 1378 01:04:29,089 --> 01:04:32,538 hogy nem vagy itt olyan sokáig. 1379 01:04:32,607 --> 01:04:36,917 És csak tűnődtem ha tettem volna valamit, 1380 01:04:36,986 --> 01:04:39,262 vagy azért, mert szomorú vagyok... 1381 01:04:39,331 --> 01:04:42,745 - Ne, ne, ne, kérlek, soha ne gondolj így, anya. 1382 01:04:42,814 --> 01:04:44,227 Nem te voltál. 1383 01:04:44,296 --> 01:04:46,158 Nagyon sajnálom, hogy elvitt olyan sokáig hazajönni. 1384 01:04:46,227 --> 01:04:47,986 Mindig úgy érezte... 1385 01:04:48,055 --> 01:04:51,917 nehezebb, mint az alternatíva, tudod? 1386 01:04:51,986 --> 01:04:53,848 Visszatérve, 1387 01:04:53,917 --> 01:04:57,434 Én... csak apát látom bármerre nézek. 1388 01:05:00,296 --> 01:05:02,021 Még mindig nagyon hiányzik, tudod? 1389 01:05:02,089 --> 01:05:05,779 - Igen. Értem, édesem. 1390 01:05:05,848 --> 01:05:08,710 Egyedülálló volt. 1391 01:05:08,779 --> 01:05:10,296 Szerintem soha nem túllépni a veszteségen 1392 01:05:10,365 --> 01:05:11,952 valakitől, akit szeretünk. 1393 01:05:12,021 --> 01:05:15,193 Csak szerintem van megtanulni... 1394 01:05:15,262 --> 01:05:18,745 dőlj egy kicsit erősebben akik még itt vannak. 1395 01:05:18,814 --> 01:05:21,986 - Igen, igazad van. 1396 01:05:24,193 --> 01:05:26,434 - [sóhajt] szeretlek. 1397 01:05:26,503 --> 01:05:28,434 - Én is szeretlek, anya. 1398 01:05:28,503 --> 01:05:30,193 - [nevet] 1399 01:05:30,262 --> 01:05:32,331 - És hé, soha nem fogom csináld ezt veled még egyszer, jó? 1400 01:05:32,400 --> 01:05:34,227 megígérem. 1401 01:05:34,296 --> 01:05:37,193 - Oké. [nevet] 1402 01:05:42,779 --> 01:05:45,814 [állatok csiripelnek] 1403 01:05:48,296 --> 01:05:52,607 - Hé, Blake, akarod? vegyél valamit enni? 1404 01:05:52,676 --> 01:05:55,089 - Igen, persze. 1405 01:06:00,296 --> 01:06:03,710 [homályos fecsegés] - Ó, igen, igen, igen. 1406 01:06:03,779 --> 01:06:06,365 - Nos, ez nem egészen az olcsó pezsgő, amit szeretsz, 1407 01:06:06,434 --> 01:06:09,331 de van egy példányunk az "Ez egy csodálatos élet." 1408 01:06:09,400 --> 01:06:13,089 - Hú! [nevet] 1409 01:06:13,158 --> 01:06:14,986 - Egészségére. Éljen, éljen, éljen. 1410 01:06:15,055 --> 01:06:16,986 - Ó. - Mmm. 1411 01:06:17,055 --> 01:06:20,434 - Mmm. Hmm, nem rossz. 1412 01:06:20,503 --> 01:06:23,503 - Ez a bölény chili egyszerűen csodálatos, Deb. 1413 01:06:23,572 --> 01:06:26,848 Igazán mondom... - Ó, köszönöm. 1414 01:06:26,917 --> 01:06:29,089 De nem sikerült. Wyatt megtette. 1415 01:06:29,158 --> 01:06:31,434 Ez az apja receptje. - Mit? 1416 01:06:31,503 --> 01:06:35,641 - Látod, tudok valamit Saját karácsonyi varázslat. 1417 01:06:35,710 --> 01:06:37,848 - Szóval, hm, 1418 01:06:37,917 --> 01:06:41,262 mi mindenkié karácsonyi kívánság? 1419 01:06:41,331 --> 01:06:43,434 Blake, menj. - Én? 1420 01:06:43,503 --> 01:06:46,952 Oké, hát 1421 01:06:47,021 --> 01:06:49,469 jó hír Sam szabadnapjáról az Orvosok Határok Nélkültől 1422 01:06:49,538 --> 01:06:51,089 igazán szép lenne. - Mm-hmm. 1423 01:06:51,158 --> 01:06:52,710 - Tudod, ez volt az év azt hittük 1424 01:06:52,779 --> 01:06:53,883 elkezdeni próbálkozni a babával, 1425 01:06:53,952 --> 01:06:55,538 és már meg is van az év vége, 1426 01:06:55,607 --> 01:06:58,193 és nem tudom mikor legközelebb ő lesz otthon, szóval... 1427 01:06:58,262 --> 01:07:01,055 - Nos, mi csak emlékeztetnie kell a Mikulást 1428 01:07:01,124 --> 01:07:03,021 hogy gyorsan megálljunk az orvosi központban 1429 01:07:03,089 --> 01:07:04,262 lent a fokokon. 1430 01:07:04,331 --> 01:07:07,572 - Köszönöm. Menj, Deb. 1431 01:07:07,641 --> 01:07:10,158 - Nos, már megvan karácsonyi kívánságom. 1432 01:07:10,227 --> 01:07:11,848 Wyatt otthon van. - Ó. 1433 01:07:11,917 --> 01:07:13,607 [nevetés] 1434 01:07:16,814 --> 01:07:19,848 - És te, Wyatt? - Ó, hát ez kemény. 1435 01:07:19,917 --> 01:07:22,572 Ez egy feldobás a kettő között világbéke és egy új autó. 1436 01:07:22,641 --> 01:07:23,745 - Fú. - Vicceltem. 1437 01:07:23,814 --> 01:07:25,055 viccelek. félig viccelek. 1438 01:07:25,124 --> 01:07:27,021 Igazából nagyon akarom az új Mercedes GT, 1439 01:07:27,089 --> 01:07:30,193 de ez egy hibrid, úgyhogy mindenki pihenhet. 1440 01:07:30,262 --> 01:07:33,883 Mi van önnel, Mr. Judgmental? 1441 01:07:33,952 --> 01:07:36,055 - Én? Ööö... 1442 01:07:38,469 --> 01:07:42,331 Bárcsak ne lenne elhagyni a tanyát, 1443 01:07:42,400 --> 01:07:43,779 Snowbelle otthona. 1444 01:07:43,848 --> 01:07:45,572 - Hmm. 1445 01:07:45,641 --> 01:07:49,538 - Nos, mi lenne, ha... 1446 01:07:49,607 --> 01:07:51,952 beszállni egy aranyos kisba ranch New York állam felső részén? 1447 01:07:52,021 --> 01:07:53,365 Tudod, kipróbálnád a keleti partot? 1448 01:07:53,434 --> 01:07:55,917 Olyan jóban vagy vele a Photoshop és a grafika. 1449 01:07:55,986 --> 01:08:00,089 Biztos vagyok benne, hogy tudok neked munkát szerezni marketing osztályunkon. 1450 01:08:00,158 --> 01:08:03,124 - Komolyan beszélsz? - Igen, úgy értem, miért ne? 1451 01:08:03,193 --> 01:08:05,158 Úgy értem, lehet legyen belépő szintű, de... 1452 01:08:05,227 --> 01:08:08,607 - Nem, úgy értem... 1453 01:08:08,676 --> 01:08:11,607 nem gondolhatod komolyan. 1454 01:08:11,676 --> 01:08:13,400 Azt hiszed, akarom hagyd el a lovamat 1455 01:08:13,469 --> 01:08:16,641 és csak gyere és élj veled New Yorkban? 1456 01:08:16,710 --> 01:08:18,883 Csak hagyj mindent itt építettem 1457 01:08:18,952 --> 01:08:21,400 esélytelenül hogy lehet, 1458 01:08:21,469 --> 01:08:25,054 vagy esetleg nem, hagyj ki mint a többi srác? 1459 01:08:25,124 --> 01:08:27,365 - Én kínáltam lehetőség. 1460 01:08:27,434 --> 01:08:29,710 - Nézd, 1461 01:08:29,779 --> 01:08:32,365 tudod mennyi Utálok mozogni. 1462 01:08:32,434 --> 01:08:34,745 Ezt már mondtam neked. - Mm-hmm. 1463 01:08:34,813 --> 01:08:38,813 - És tudom, hogy ki vagy használva hogy magadra koncentrálj 1464 01:08:38,883 --> 01:08:41,883 kötelezettségei előtt a családodnak, 1465 01:08:41,952 --> 01:08:44,054 a tanyád, az anyád, 1466 01:08:44,124 --> 01:08:46,710 a barátaid, a lovad, 1467 01:08:46,779 --> 01:08:51,021 de ez nem én vagyok, és ez egyszerűen nem opció. 1468 01:08:52,606 --> 01:08:54,227 - Sajnálom. [nevet] 1469 01:08:54,295 --> 01:08:56,848 Azt hiszem, nem vagyok teljesen tiszta hogy mik a szándékaid 1470 01:08:56,917 --> 01:08:58,917 itt tenni mert 1471 01:08:58,986 --> 01:09:01,295 ez a hely nem lesz sokkal tovább körül, 1472 01:09:01,365 --> 01:09:03,089 és ez magában foglalja az otthonát is, 1473 01:09:03,158 --> 01:09:05,813 és az istálló ahol a lovad él, szóval... 1474 01:09:05,883 --> 01:09:07,745 - Igen, ez neked köszönhető 1475 01:09:07,813 --> 01:09:10,917 mert nem tudsz gondolkodni bárki másé, csak nem önmaga. 1476 01:09:10,986 --> 01:09:13,330 - Oké, srácok, meg tudnátok-e... - Nem, nem, jól van. 1477 01:09:13,400 --> 01:09:15,089 Jól van, jól van. Csak így tovább, Heath. 1478 01:09:15,158 --> 01:09:17,365 Körülbelül gurulsz engem hogy legyek a rosszfiú. 1479 01:09:17,434 --> 01:09:19,124 Tudod mit? igazad van. 1480 01:09:19,193 --> 01:09:21,400 És megszoktam. - Ez nem igaz, Wyatt. 1481 01:09:21,469 --> 01:09:24,021 - Nem, az. Igaza van. 1482 01:09:24,089 --> 01:09:27,193 És az az igazság, hogy érdekel többet az előléptetésemről 1483 01:09:27,262 --> 01:09:29,986 vezető alelnöknek, mint ez a ranch, és ez azért van 1484 01:09:30,054 --> 01:09:31,779 dolgoztam mindenért, amim van 1485 01:09:31,848 --> 01:09:33,813 és nem fogok bocsánatot kérni azért. 1486 01:09:33,883 --> 01:09:35,469 És véletlenül azt gondolom ez sokkal jobb 1487 01:09:35,538 --> 01:09:37,124 mint csak ülni itt hibernált állapotban 1488 01:09:37,193 --> 01:09:39,813 mint a többiek csak úgy tesz, mintha boldog lenne 1489 01:09:39,883 --> 01:09:41,434 amikor valójában egyikőtök sem az. 1490 01:09:41,503 --> 01:09:44,054 - Rendben, ez nem fair. Jól haladunk. 1491 01:09:44,124 --> 01:09:45,641 - Oké, nem vagy csak egész nap várni 1492 01:09:45,710 --> 01:09:47,330 hogy Sam hazajöjjön? 1493 01:09:47,400 --> 01:09:49,779 És anya, még csak be sem vallhatod hogy szerelmes vagy Carlosba 1494 01:09:49,848 --> 01:09:52,434 bármennyire is nehéz megpróbál veled lenni. 1495 01:09:52,503 --> 01:09:54,503 És igen. Persze, mindegy. 1496 01:09:54,571 --> 01:09:58,054 Sokat randevúzok, de nézz rád, Heath. 1497 01:09:58,124 --> 01:10:00,365 Még csak nem is vagy eléggé ébren hogy tedd ki magad 1498 01:10:00,434 --> 01:10:02,641 hogy kockáztasson valakit. 1499 01:10:02,710 --> 01:10:04,676 Inkább elbújsz ide a lovakkal 1500 01:10:04,745 --> 01:10:06,676 ahol biztonságos. 1501 01:10:06,745 --> 01:10:09,883 Szomorú. 1502 01:10:09,952 --> 01:10:12,365 - [gúnyolódik] Hűha. 1503 01:10:14,606 --> 01:10:17,503 Igen, hát 1504 01:10:17,571 --> 01:10:20,365 egy dologban igazad van. 1505 01:10:20,434 --> 01:10:23,779 készen álltam megkockáztatni. 1506 01:10:26,021 --> 01:10:28,227 Ez hiba volt. 1507 01:10:28,295 --> 01:10:31,400 Elnézést. Elnézést. 1508 01:10:35,193 --> 01:10:37,745 - [szipogva] 1509 01:10:40,330 --> 01:10:43,295 Sajnálom, anya. Ez kilógott a sorból. 1510 01:10:43,365 --> 01:10:46,813 - Igen. [sóhajt] 1511 01:10:46,883 --> 01:10:49,813 Édesem, Tudom, hogy nem gondoltad komolyan 1512 01:10:49,883 --> 01:10:53,503 és tudom, hogy mindez 1513 01:10:53,571 --> 01:10:55,917 sok stressz volt rajtad is. 1514 01:10:55,986 --> 01:10:57,365 - Sajnálom, Blake. 1515 01:10:59,848 --> 01:11:02,848 - Ne kérj bocsánatot, Wy. 1516 01:11:02,917 --> 01:11:04,295 Menj el hozzá. 1517 01:11:04,365 --> 01:11:06,641 - [dadog, sóhaj] Nem. 1518 01:11:06,710 --> 01:11:08,434 Mennem kell. én... 1519 01:11:08,503 --> 01:11:11,606 - Wyatt. - Nem lehetek többé itt. 1520 01:11:11,676 --> 01:11:13,883 - [nyögi] Ó, istenem. 1521 01:11:15,779 --> 01:11:18,295 Hát ez nem ment a tervek szerint. 1522 01:11:21,434 --> 01:11:22,606 - [sóhajt] 1523 01:11:27,917 --> 01:11:29,710 - Hé. 1524 01:11:29,779 --> 01:11:32,434 Wyatt, mindjárt karácsony van. 1525 01:11:32,503 --> 01:11:33,676 Tudom, hogy megsérültél, 1526 01:11:33,745 --> 01:11:36,883 de nem maradhatsz az ünnep utánig? 1527 01:11:36,952 --> 01:11:40,193 - Igen, vissza kell mennem és megkapja ezt az egész javaslatot 1528 01:11:40,262 --> 01:11:42,676 becsomagolva az új év előtt tehát... 1529 01:11:42,745 --> 01:11:44,158 - Mi van Heath-tel? 1530 01:11:44,227 --> 01:11:45,571 Ha elmész, összetöri a szívét. 1531 01:11:45,641 --> 01:11:48,469 - Hát nem pontosan? mire késztetett engem? 1532 01:11:48,538 --> 01:11:51,571 Csalódást okozni neki? 1533 01:11:51,641 --> 01:11:54,538 Egyébként nem akar hagyja el otthonát 1534 01:11:54,606 --> 01:11:56,710 és abba kell hagynom a színlelést hogy ez még mindig az enyém, 1535 01:11:56,779 --> 01:11:59,538 szóval kész. 1536 01:11:59,606 --> 01:12:01,469 - Hé. 1537 01:12:03,469 --> 01:12:05,779 Hiányozni fogsz, Sugar Cube. 1538 01:12:05,848 --> 01:12:08,296 - Igen. Neked is, Snow Pea. 1539 01:12:08,365 --> 01:12:11,296 ["Winter Song" lejátszása] 1540 01:12:11,365 --> 01:12:18,365 ♪ ♪ 1541 01:12:28,503 --> 01:12:32,158 - ♪ Ez az én téli dalom neked ♪ 1542 01:12:32,227 --> 01:12:35,262 ♪ Hamarosan jön a vihar ♪ 1543 01:12:35,330 --> 01:12:38,952 ♪ ♪ 1544 01:12:39,021 --> 01:12:40,400 - [sóhajt] 1545 01:12:40,469 --> 01:12:44,124 - ♪ A hangom, jelzőfény az éjszakában ♪ 1546 01:12:44,193 --> 01:12:47,089 ♪ Szavaim lesznek a fényed♪ 1547 01:12:47,158 --> 01:12:50,745 ♪ Hogy magamhoz vigyem♪ 1548 01:12:50,814 --> 01:12:53,710 ♪ Él a szerelem? ♪ 1549 01:12:53,779 --> 01:12:57,262 ♪ Él a szerelem? ♪ 1550 01:12:57,330 --> 01:13:00,055 ♪ Él a szerelem? ♪ 1551 01:13:00,124 --> 01:13:02,952 ♪ Él a szerelem? ♪ 1552 01:13:03,021 --> 01:13:05,676 ♪ Él a szerelem? ♪ 1553 01:13:05,745 --> 01:13:07,434 ♪ Él a szerelem? ♪ 1554 01:13:07,503 --> 01:13:08,538 ♪ ♪ 1555 01:13:08,606 --> 01:13:10,089 ♪ Él a szerelem? ♪ 1556 01:13:10,158 --> 01:13:12,883 - ♪ Él a szerelem? mindkettő: Él a szerelem? ♪ 1557 01:13:12,952 --> 01:13:15,641 ♪ ♪ 1558 01:13:15,710 --> 01:13:18,606 [madarak csiripelnek] 1559 01:13:23,124 --> 01:13:26,055 [lágy drámai zene] 1560 01:13:26,124 --> 01:13:33,124 ♪ ♪ 1561 01:13:46,124 --> 01:13:49,434 - ♪ Ilyeneket mondanak egyszerűen nem tud nőni ♪ 1562 01:13:49,503 --> 01:13:52,503 ♪ A téli hó alatt ♪ 1563 01:13:52,571 --> 01:13:55,676 ♪ Legalábbis nekem mondták ♪ 1564 01:13:55,745 --> 01:13:57,606 ♪ ♪ 1565 01:13:57,676 --> 01:14:01,262 ♪ Azt mondják, messze vagyunk eltemetve 1566 01:14:01,330 --> 01:14:04,400 ♪ Mint egy távoli csillag ♪ 1567 01:14:04,469 --> 01:14:07,917 ♪ Egyszerűen nem bírom ♪ 1568 01:14:07,986 --> 01:14:11,124 mindkettő: ♪ Él a szerelem? ♪ 1569 01:14:11,193 --> 01:14:15,469 ♪ Él a szerelem? Él a szerelem? ♪ 1570 01:14:15,538 --> 01:14:16,883 ♪ ♪ 1571 01:14:16,952 --> 01:14:18,917 ♪ Él a szerelem? ♪ 1572 01:14:18,986 --> 01:14:20,021 ♪ ♪ 1573 01:14:20,089 --> 01:14:21,676 ♪ Él a szerelem? ♪ 1574 01:14:21,745 --> 01:14:22,779 ♪ ♪ 1575 01:14:22,848 --> 01:14:24,469 ♪ Él a szerelem? ♪ 1576 01:14:24,538 --> 01:14:26,538 ♪ ♪ 1577 01:14:25,606 --> 01:14:27,227 ♪ Él a szerelem? ♪ 1578 01:14:27,296 --> 01:14:29,296 ♪ ♪ 1579 01:14:28,296 --> 01:14:29,917 ♪ Él a szerelem? ♪ 1580 01:14:29,986 --> 01:14:31,193 ♪ ♪ 1581 01:14:31,262 --> 01:14:35,779 ♪ Él a szerelem? Él a szerelem? ♪ 1582 01:14:44,952 --> 01:14:48,571 - Igen, én is. 1583 01:14:48,641 --> 01:14:51,089 Sajnálom, fiú. [sóhajt] 1584 01:14:51,158 --> 01:14:54,365 Hamarosan visszajövök, oké? 1585 01:14:54,434 --> 01:14:56,434 Ezúttal megígérem. 1586 01:15:03,365 --> 01:15:05,021 [sóhajt] 1587 01:15:10,296 --> 01:15:11,641 Na, végre én vette a bátorságot 1588 01:15:11,710 --> 01:15:13,330 hogy meglátogassa apa gondolkodási helyét. 1589 01:15:13,400 --> 01:15:17,193 - Ó. - Gyorsan szia és viszlát. 1590 01:15:17,262 --> 01:15:20,262 Szép volt. - Nagyon örülök, Wyatt. 1591 01:15:20,330 --> 01:15:22,124 én, hm... 1592 01:15:22,193 --> 01:15:25,814 bárcsak ne mennél el. 1593 01:15:25,883 --> 01:15:28,296 - Igen, hát Tényleg vissza kell mennem 1594 01:15:28,365 --> 01:15:30,469 és találkozni a befektetőkkel erről a helyről, 1595 01:15:30,538 --> 01:15:32,848 de megígérem, hogy visszajövök az új év után 1596 01:15:32,917 --> 01:15:34,330 hogy segítsek neked az átállással, oké? 1597 01:15:34,400 --> 01:15:35,745 - Nem tudsz mindig elmenni 1598 01:15:35,814 --> 01:15:38,089 mert könnyebb mint az alternatíva, Wyatt. 1599 01:15:38,158 --> 01:15:40,158 [sóhajt] 1600 01:15:40,227 --> 01:15:42,330 - Mit mondana Carlos erről, anya? 1601 01:15:42,400 --> 01:15:45,952 - Igazad van, és úgy foglalkozol az élettel, mint én. 1602 01:15:46,021 --> 01:15:47,330 Nézd, hány éve elpazaroltam. 1603 01:15:47,400 --> 01:15:49,296 Hány év pazarolni fogsz? 1604 01:15:49,365 --> 01:15:51,986 Az apád volt a teljes ellentéte. 1605 01:15:52,055 --> 01:15:55,262 Nem számít, mit sodort az élet nála mindig a szerelmet választotta, 1606 01:15:55,330 --> 01:15:59,124 és ezt szerettem annyit róla. 1607 01:15:59,193 --> 01:16:02,158 Ezért tudod, nehéz elengedni. 1608 01:16:02,227 --> 01:16:04,158 úgy érzem lemondok róla. 1609 01:16:04,227 --> 01:16:06,469 - Nem vagyok olyan, mint apa. 1610 01:16:06,538 --> 01:16:08,986 Lehet, hogy nálam lesz a hajtás, de nincs szívem. 1611 01:16:09,055 --> 01:16:12,986 - Nos, Heathnek megvan a szíve. Nagy, és jó. 1612 01:16:13,055 --> 01:16:15,710 És szüksége van valakire hogy megvédjem. 1613 01:16:15,779 --> 01:16:19,503 És te vagy az. - Tévedsz, anya. 1614 01:16:19,571 --> 01:16:21,330 És nem hagyom, hogy Heath pazarolja el, amije van 1615 01:16:21,400 --> 01:16:22,538 olyanon, mint én. 1616 01:16:22,606 --> 01:16:25,193 - [gúnyolódik] Gyere ide. 1617 01:16:25,262 --> 01:16:26,814 [sóhajt mindkettő] 1618 01:16:26,883 --> 01:16:29,814 [szelíd zene] 1619 01:16:29,883 --> 01:16:33,055 ♪ ♪ 1620 01:16:33,124 --> 01:16:35,917 - Amint felhívlak ahogy hazaérek, oké? 1621 01:16:35,986 --> 01:16:37,676 Szeretlek, anya. 1622 01:16:37,745 --> 01:16:39,503 - Szeretlek. 1623 01:16:42,400 --> 01:16:44,124 - És felhívod őt? kérem? 1624 01:16:44,193 --> 01:16:46,469 - [nevet] - Itt az ideje. 1625 01:16:46,538 --> 01:16:49,779 - Igen. Boldog Karácsonyt. 1626 01:16:49,848 --> 01:16:51,710 - Boldog karácsonyt. 1627 01:16:56,021 --> 01:16:57,434 - [sóhajt] 1628 01:17:05,089 --> 01:17:12,089 ♪ ♪ 1629 01:17:18,365 --> 01:17:21,089 Szia. - Hé. 1630 01:17:21,158 --> 01:17:23,503 Kérsz ​​egy kávét? - Persze. 1631 01:17:25,227 --> 01:17:27,330 Mész valahova? 1632 01:17:27,400 --> 01:17:29,986 - Maradok Blake-kel ma este 1633 01:17:30,055 --> 01:17:32,158 mivel a férje nem visszajövök karácsonyra, 1634 01:17:32,227 --> 01:17:34,434 de visszajövök holnap reggel 1635 01:17:34,503 --> 01:17:36,745 a szánkózás utolsó napjára. 1636 01:17:36,814 --> 01:17:38,986 - Tudod, hogy nem akarok bezárni ahogy te sem. 1637 01:17:39,055 --> 01:17:40,848 - Dehogynem. - Ki tudja? 1638 01:17:40,917 --> 01:17:43,814 Talán feljövök egy remek ötlettel. 1639 01:17:43,883 --> 01:17:46,986 - Vagy talán néhányat. - [nevet] 1640 01:17:47,055 --> 01:17:49,745 Szia Heath! 1641 01:17:49,814 --> 01:17:51,952 el akartam mondani. 1642 01:17:52,021 --> 01:17:53,986 [nevet] 1643 01:17:54,055 --> 01:17:58,089 Azt akartam, hogy tudd hogy bármi történjék is... 1644 01:17:58,158 --> 01:18:01,158 Úgy értem, tudom, hogy soha nem tudnám foglald el anyád helyét, 1645 01:18:01,227 --> 01:18:05,469 de szeretlek, mint egy fiút. 1646 01:18:05,538 --> 01:18:07,814 - [sóhajt] Deb. 1647 01:18:07,883 --> 01:18:11,710 Ó, én is szeretlek. Annyi. 1648 01:18:14,571 --> 01:18:17,089 Szia. 1649 01:18:17,158 --> 01:18:21,296 Soha nem említetted Wyattet előttem meleg volt. 1650 01:18:21,365 --> 01:18:23,124 Miért volt ez? 1651 01:18:23,193 --> 01:18:26,641 - Nos, ő a fiam. Nem ez határozza meg őt. 1652 01:18:26,710 --> 01:18:28,814 Nem határoz meg téged. 1653 01:18:28,883 --> 01:18:32,021 Csak két jó ember vagy 1654 01:18:32,089 --> 01:18:34,606 hogy álmodtam talán találkoznak egy napon 1655 01:18:34,676 --> 01:18:36,917 és leütötte. 1656 01:18:36,986 --> 01:18:38,469 Jön a szerelem különböző időpontokban 1657 01:18:38,538 --> 01:18:41,503 különböző módokon, és nem tudod előre látni 1658 01:18:41,571 --> 01:18:44,986 mert te soha látni, hogy jön. 1659 01:18:45,055 --> 01:18:48,296 De ha megtaláljuk, 1660 01:18:48,365 --> 01:18:50,710 inkább tartsuk ki magunkat. 1661 01:19:00,469 --> 01:19:02,400 - Ó. 1662 01:19:04,330 --> 01:19:05,883 [sóhajt] 1663 01:19:10,538 --> 01:19:13,917 Szia Carlos. Deb vagyok. 1664 01:19:13,986 --> 01:19:16,606 Ó, jól vagyok. Köszönöm. 1665 01:19:16,676 --> 01:19:20,641 Hm, figyelj... [nevet] 1666 01:19:20,710 --> 01:19:22,986 Csak azon tűnődtem, 1667 01:19:23,055 --> 01:19:26,952 csinálsz valamit ma este? 1668 01:19:27,021 --> 01:19:28,296 [nevet] 1669 01:19:34,365 --> 01:19:37,365 [elmosódott PA közlemények] 1670 01:19:46,434 --> 01:19:49,641 - Hé, igen, le kellene szállnom holnap kora reggel. 1671 01:19:49,710 --> 01:19:52,158 - És szerinted megtehetjük hogy ez az üzlet megvalósuljon 1672 01:19:52,227 --> 01:19:54,227 az új évre? 1673 01:19:53,227 --> 01:19:55,021 - Mindenképpen megpróbálom. 1674 01:19:55,089 --> 01:19:56,883 - Tudsz ennél jobbat is. 1675 01:19:56,952 --> 01:19:59,538 Most szálltam le minket Ponderosa Organics, Wyatt. 1676 01:19:59,606 --> 01:20:01,848 - Tudom, és megértem is 1677 01:20:01,917 --> 01:20:04,330 hogy az egész előléptetésem attól függ 1678 01:20:04,400 --> 01:20:08,193 egy nagyon jó ötletre, egy biztosan eladó. 1679 01:20:08,262 --> 01:20:11,055 - Pontosan. 1680 01:20:11,124 --> 01:20:12,538 - Mi lenne, ha több lenne mint csak egy dolog? 1681 01:20:12,606 --> 01:20:14,848 - Versenypálya erről beszélt a vevőm. 1682 01:20:14,917 --> 01:20:16,503 Ez csak egy dolog. - Helyes. 1683 01:20:16,571 --> 01:20:18,400 De mi van ha nem a te vásárlód volt? 1684 01:20:18,469 --> 01:20:19,986 Mi van, ha az én vevőm, és megkaptam őt 1685 01:20:20,055 --> 01:20:22,330 aláírni egy ötletet amit most kaptam meg? 1686 01:20:22,400 --> 01:20:24,365 És mi van ha... csak hallgass ide kint... 1687 01:20:24,434 --> 01:20:27,503 mi van, ha sikerül bekötnünk az új organikus márka 1688 01:20:27,571 --> 01:20:28,986 amit most vásároltál ki? 1689 01:20:29,055 --> 01:20:31,779 - Hallgatok. Inkább egy nagy ötlet. 1690 01:20:31,848 --> 01:20:33,814 És még mindig tartozol a vevőmnek egy ingatlan nyugatra 1691 01:20:33,883 --> 01:20:35,262 ha ez a helyzet. 1692 01:20:35,330 --> 01:20:36,571 - Hugh, szeretlek. Köszönöm, köszönöm. 1693 01:20:36,641 --> 01:20:38,055 Köszönöm szépen. 1694 01:20:38,124 --> 01:20:40,158 Nézd, mennem kell, de megyek szerez egy új ingatlant 1695 01:20:40,227 --> 01:20:42,089 amint lehet. 1696 01:20:42,158 --> 01:20:44,710 - Wyatt, ne csináld bármi kockázatos. 1697 01:20:44,779 --> 01:20:46,745 - Én, kockázatos? Nem, soha. 1698 01:20:46,814 --> 01:20:50,193 Ígérem, biztosan elad. 1699 01:20:50,262 --> 01:20:51,952 [sóhajt] Ó, tegyél meg nekem egy szívességet. 1700 01:20:52,021 --> 01:20:54,952 Elküldöd nekem Marianát? A PR elérhetősége most, kérem? 1701 01:20:55,021 --> 01:20:57,641 - Jó, jó. Hozzád jön. 1702 01:20:57,710 --> 01:21:00,124 - Boldog karácsonyt, Hugh. 1703 01:21:06,779 --> 01:21:07,952 - Hé. 1704 01:21:10,434 --> 01:21:13,227 Nézhetnénk – Egy karácsonyi történet. 1705 01:21:13,296 --> 01:21:15,089 - [sóhajt] Igen. 1706 01:21:16,952 --> 01:21:20,089 - Meg tudnánk csinálni Karácsonyi sütik. 1707 01:21:22,227 --> 01:21:25,676 Talán kinyithatnánk egymás ajándékait. 1708 01:21:25,745 --> 01:21:26,986 Hmm? 1709 01:21:27,055 --> 01:21:29,469 mosolyt látok. Rendben. 1710 01:21:35,193 --> 01:21:38,571 - Hűha. - [nevet] 1711 01:21:38,641 --> 01:21:41,538 - Hadd találjam ki. Egy új csizma. 1712 01:21:41,606 --> 01:21:44,262 - Mi, nem. Tavaly szereztem neked. 1713 01:21:48,469 --> 01:21:50,641 [mindketten nevetnek] 1714 01:21:50,710 --> 01:21:52,365 És szereztem neked őket idén is 1715 01:21:52,434 --> 01:21:55,400 mert tudod, mindig új csizmára van szüksége. 1716 01:21:55,469 --> 01:21:58,571 - Hű, ezek vannak tényleg hihetetlen, Blake. 1717 01:21:58,641 --> 01:22:01,676 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1718 01:22:01,745 --> 01:22:03,434 Hűha. - Oké, én sorom. 1719 01:22:03,503 --> 01:22:06,296 Az én sorom. [nevet] 1720 01:22:06,365 --> 01:22:08,538 Köszönöm. 1721 01:22:13,434 --> 01:22:14,917 - [nevet] 1722 01:22:14,986 --> 01:22:16,158 - Heath. 1723 01:22:18,538 --> 01:22:21,917 [sóhajt] Még nem is vagyok terhes. 1724 01:22:21,986 --> 01:22:23,641 - De leszel. 1725 01:22:23,710 --> 01:22:26,952 És én akartam lenni az első hogy megszerezze a kisbabáját 1726 01:22:27,021 --> 01:22:29,469 az első nemek szerint semleges gardrób. 1727 01:22:29,538 --> 01:22:30,917 - Köszönöm. 1728 01:22:32,986 --> 01:22:34,089 Ó, gyere ide. 1729 01:22:34,158 --> 01:22:36,021 - Szeretlek. - Szeretlek. 1730 01:22:38,641 --> 01:22:40,469 - [kilélegzik] 1731 01:22:43,330 --> 01:22:46,779 - Ki lehet itt ilyen későn? - Nem tudom. 1732 01:22:46,848 --> 01:22:48,986 - Oké. 1733 01:22:49,055 --> 01:22:51,986 [reményteljes zene] 1734 01:22:52,055 --> 01:22:53,814 ♪ ♪ 1735 01:22:53,883 --> 01:22:56,055 - Sam. 1736 01:22:56,124 --> 01:22:58,055 Mi vagy te... 1737 01:22:58,124 --> 01:23:00,055 - Most kaptam meg az egyévesem szabi jóváhagyva 1738 01:23:00,124 --> 01:23:03,365 január 1-től. 1739 01:23:03,434 --> 01:23:05,779 Boldog karácsonyt kicsim. [mindketten nevetnek] 1740 01:23:08,400 --> 01:23:09,917 Szia. - Hé. 1741 01:23:11,917 --> 01:23:14,021 - Anya! 1742 01:23:14,089 --> 01:23:15,262 - Wyatt. 1743 01:23:17,641 --> 01:23:19,227 mit keresel itt? 1744 01:23:19,296 --> 01:23:21,400 - Azt hiszem, sejtettem megmenteni a tanyát. 1745 01:23:21,469 --> 01:23:23,883 Nos, sokféleképpen, de szükségem lesz a segítségedre. 1746 01:23:23,952 --> 01:23:25,676 És a tiéd. 1747 01:23:25,745 --> 01:23:27,848 - Hát, azt hiszem örülök, hogy eljöttem. 1748 01:23:27,917 --> 01:23:29,814 [mindketten nevetnek] - Várj, Carlos. 1749 01:23:29,883 --> 01:23:32,538 itt vagy. Hát, hát, hát. 1750 01:23:32,606 --> 01:23:35,089 Lehet, hogy csak megvan végül is boldog karácsonyt. 1751 01:23:35,158 --> 01:23:36,779 Azt hiszem, rád hagylak. 1752 01:23:39,745 --> 01:23:42,641 [reményteljes zene] 1753 01:23:42,710 --> 01:23:46,710 ♪ ♪ 1754 01:23:46,779 --> 01:23:50,641 - [liheg] Heath, boldog karácsony estét. 1755 01:23:50,710 --> 01:23:52,814 - Mi ez az egész? - Elég hihetetlen, igaz? 1756 01:23:52,883 --> 01:23:54,227 - Boldog karácsonyt. A jegyeid. 1757 01:23:54,296 --> 01:23:56,503 - Ez hihetetlen. Deb. 1758 01:23:56,571 --> 01:23:58,400 Hová lettek ezek az emberek honnan származnak? 1759 01:23:58,469 --> 01:23:59,606 - Itt vannak a kocsihoz. 1760 01:23:59,676 --> 01:24:01,089 El tudod hinni? 1761 01:24:01,158 --> 01:24:03,745 Nálunk nem volt részvétel így egy tucat év múlva. 1762 01:24:03,814 --> 01:24:05,400 - De hogyan? 1763 01:24:05,469 --> 01:24:09,227 - Wyatt főnökének volt a PR-je küldjön egy robbantást a közösségi médiában 1764 01:24:09,296 --> 01:24:11,296 minden követőnek egy kis társaságból 1765 01:24:11,365 --> 01:24:15,227 talán hallottál róla, Ponderosa Organics. 1766 01:24:15,296 --> 01:24:17,469 - Ponderosa Organics, de mit kell tennünk 1767 01:24:17,538 --> 01:24:18,571 a Ponderosa Organics-szal? 1768 01:24:18,641 --> 01:24:19,917 - Most sokat. 1769 01:24:19,986 --> 01:24:21,400 Wyatt alkut kötött velük ma reggel 1770 01:24:21,469 --> 01:24:23,814 hogy megnyissa a következő biogazdaságukat 1771 01:24:23,883 --> 01:24:26,779 pont itt nyugati kiterjedésünkön. 1772 01:24:26,848 --> 01:24:29,262 - De mi van a lóversenypálya? 1773 01:24:29,330 --> 01:24:31,400 - Az egyetlen lovak látni fogod ezen a tanyán 1774 01:24:31,469 --> 01:24:33,434 a miénk. 1775 01:24:33,503 --> 01:24:35,848 [nevet] 1776 01:24:35,917 --> 01:24:38,227 - Rendben, ez az neked és ez a tiéd. 1777 01:24:38,296 --> 01:24:40,021 - Köszönöm. - Köszönöm. 1778 01:24:41,641 --> 01:24:43,779 - Alattomos. 1779 01:24:43,848 --> 01:24:46,021 Kíváncsi voltam, hol vagy reggelre eltűnt. 1780 01:24:46,089 --> 01:24:47,883 - Igen, kaptam egy kis szöveget a Deb 1781 01:24:47,952 --> 01:24:49,262 hogy szükséged volt rá néhány extra kezet. 1782 01:24:49,330 --> 01:24:51,193 - Igen, tessék. 1783 01:24:51,262 --> 01:24:53,883 Friss forró kakaót kaptunk. Igazi tej, vagy bio zab? 1784 01:24:53,952 --> 01:24:56,330 Mindkettőnk megvan. - Iszok tejet. 1785 01:24:56,400 --> 01:24:59,330 - Kipróbálom a zabot. Köszönöm. 1786 01:24:59,400 --> 01:25:00,538 - Rendben, most aki itt van készen 1787 01:25:00,606 --> 01:25:03,262 egy téli csodaországért kaland? 1788 01:25:03,330 --> 01:25:04,676 [gyerekek ujjonganak] 1789 01:25:04,745 --> 01:25:06,434 - Nos, azt mondom, ő csinálja egy hatalmas finom cowboy. 1790 01:25:06,503 --> 01:25:09,262 - Persze. 1791 01:25:09,330 --> 01:25:12,606 Hé, találkozunk a hintón. 1792 01:25:12,676 --> 01:25:14,641 Snazzy. - [nevet] 1793 01:25:20,848 --> 01:25:22,469 - Mit keresel itt hátul? 1794 01:25:22,538 --> 01:25:25,676 Azt hittem, visszajössz New Yorkban az irodában 1795 01:25:25,745 --> 01:25:29,296 vagy bulizni mostanra a Tűzszigeten. 1796 01:25:29,365 --> 01:25:31,848 - Azért jöttem vissza, hogy elnézést kérjek. 1797 01:25:31,917 --> 01:25:35,124 És megköszönni. Amit mondtam, az hazugság. 1798 01:25:35,193 --> 01:25:37,330 Nem egyikőtök volt az akik hibernáltak. 1799 01:25:37,400 --> 01:25:39,538 Én voltam. 1800 01:25:39,606 --> 01:25:42,710 Észre sem vettem amíg vissza nem jöttem ide. 1801 01:25:42,779 --> 01:25:47,745 Amíg ezek az emberek, akiket szeretek felébresztett. 1802 01:25:47,814 --> 01:25:50,779 Amíg meg nem tetted. 1803 01:25:50,848 --> 01:25:52,606 - És miről van szó megveszed a tanyát 1804 01:25:52,676 --> 01:25:54,538 a befektetője helyett? 1805 01:25:54,606 --> 01:25:57,538 - Most már az enyém és egy másik befektető. 1806 01:25:57,606 --> 01:26:00,021 Felosztjuk a farmot Carlos birtoka között 1807 01:26:00,089 --> 01:26:03,779 és a mi déli oldalunk, így a lóföld nem fog szenvedni. 1808 01:26:03,848 --> 01:26:05,227 Nos, néhány hektár a fenntarthatóságért, 1809 01:26:05,296 --> 01:26:07,571 de a többség megmarad... 1810 01:26:07,641 --> 01:26:11,055 lovak, istállók, minden. 1811 01:26:11,124 --> 01:26:12,952 - Még mindig nem mozdulok Manhattanbe. 1812 01:26:13,021 --> 01:26:15,779 - Jó, ez megkönnyebbülés, mert ahogy a dolgok haladnak, 1813 01:26:15,848 --> 01:26:18,400 Anya nyugdíjas lesz és pillanatok alatt megházasodott 1814 01:26:18,469 --> 01:26:20,538 és valakinek szüksége van rá vezetni ezt a tanyát, 1815 01:26:20,606 --> 01:26:23,227 a lovaglóórák, és -- ó. 1816 01:26:23,296 --> 01:26:25,917 Egyszer megfordulunk a kocsikázáson egy viszonyba 1817 01:26:25,986 --> 01:26:28,676 minden évszakra, nos, reméltem 1818 01:26:28,745 --> 01:26:31,745 hogy talán megtennéd fontolja meg az előléptetést. 1819 01:26:31,814 --> 01:26:34,365 Partnernek. 1820 01:26:34,434 --> 01:26:37,193 - [gúnyolódik] Partner? 1821 01:26:37,262 --> 01:26:41,571 - Nos, a sok kicsi az ötletek a te ötleted voltak. 1822 01:26:41,641 --> 01:26:43,779 - Nem hiszem, hogy a jó ötlet, hogy itt maradjak. 1823 01:26:43,848 --> 01:26:45,503 Mi a történelmünkkel, 1824 01:26:45,571 --> 01:26:46,952 nem kellene lennünk együtt dolgozni, 1825 01:26:47,021 --> 01:26:49,641 még ha kint vagy is. 1826 01:26:49,710 --> 01:26:52,779 - Ez jó pont. 1827 01:26:52,848 --> 01:26:56,571 Mi lenne, ha itt lennék? 1828 01:26:56,641 --> 01:26:59,469 - Miért lennél itt? 1829 01:26:59,538 --> 01:27:01,710 - Nos, terjeszkedünk nyugat felé 1830 01:27:01,779 --> 01:27:04,434 és mint az újonnan kinevezett vezető alelnök, 1831 01:27:04,503 --> 01:27:06,641 Valószínűleg lándzsát kellene vezetnem azt a vállalkozást. 1832 01:27:06,710 --> 01:27:09,124 Arról nem is beszélve, meg kell találnom a főnököm egy új ingatlan. 1833 01:27:09,193 --> 01:27:10,365 Nincs túl elragadtatva 1834 01:27:10,434 --> 01:27:12,606 arról, hogy elloptam ezt vásárlóitól, 1835 01:27:12,676 --> 01:27:14,124 de ami a legfontosabb, 1836 01:27:14,193 --> 01:27:17,193 nagyon szeretném hogy elvigyem randevúzni. 1837 01:27:17,262 --> 01:27:19,089 Ezúttal egy igazi. 1838 01:27:19,158 --> 01:27:23,262 Mehetünk lovagolni. Egy kis tánc. 1839 01:27:23,330 --> 01:27:26,571 Bárhová akarsz menni, én bent vagyok. 1840 01:27:26,641 --> 01:27:28,124 - Jó. 1841 01:27:28,193 --> 01:27:31,193 Mert még tartozol nekem azon a kivetítős filmes estén. 1842 01:27:31,262 --> 01:27:34,055 Csak ne csavard el ezúttal. 1843 01:27:34,124 --> 01:27:36,676 - Nem fogom. 1844 01:27:36,745 --> 01:27:38,848 Vannak terveid ma estére? 1845 01:27:50,400 --> 01:27:53,503 A szíved gyorsan ver. - Ez rajtad múlik. 1846 01:28:07,571 --> 01:28:09,089 [csattog a nyelven] 1847 01:28:19,469 --> 01:28:22,469 [madarak csiripelnek]